Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 10:6

Deuteronomium 10:6

SV	(En de kinderen Israels reisden van Beeroth-bene-jaakan [en] Mosera. Aldaar stierf Aaron, en werd aldaar begraven; en zijn zoon Eleazar bediende het priesterambt in zijn plaats.
WLC	וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מֹוסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃
Trans.	ûḇənê yiśərā’ēl nāsə‘û mibə’ērōṯ bənê-y^a‘ăqān mwōsērâ šām mēṯ ’ahărōn wayyiqqāḇēr šām wayəḵahēn ’elə‘āzār bənwō t^aḥətāyw:

Algemeen

Zie ook: Aaron, Beeroth-bene-jaakan, Hasmona, Ezuz, Begrafenis, Eleazar, Moseroth
Numeri 20:28, Numeri 33:30, Numeri 33:38

Aantekeningen

Ezuz, Bron van Mozes

(En de kinderen Israëls reisden van Beeroth-bene-jaakan [en] Mosera. Aldaar stierf Aaron, en werd aldaar begraven; en zijn zoon Eleazar bediende het priesterambt in zijn plaats.

Beeroth-bene-jaakan, wordt in de paralleltekst Hasmona wordt genoemd (Num. 33:29-30). De naam Bene-jaakan wordt echter daarna genoemd (Num. 33:31-32) zodat er mogelijk een verwisseling is van de volgorde van de halteplaatsen. Vermoedelijk de oases bij het tegenwoordige Ezuz.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

H9006

בְנֵ֣י

H1121

En de kinderen

יִשְׂרָאֵ֗ל

H3478

Israëls

נָֽסְע֛וּ

H5265

reisden

מִ

H9014

בְּאֵרֹ֥ת

בְּנֵי־

יַעֲקָ֖ן

H885

van Beërôth-Bene-Jáäkan

מוֹסֵרָ֑ה

H4149

Moséra

שָׁ֣ם

H8033

מֵ֤ת

H4191

Aldaar stierf

אַהֲרֹן֙

H175

Aäron

וַ

H9006

יִּקָּבֵ֣ר

H6912

en werd aldaar begraven

שָׁ֔ם

H8033

וַ

H9006

יְכַהֵ֛ן

H3547

bediende het priesterambt

אֶלְעָזָ֥ר

H499

Eleázar

בְּנ֖וֹ

H1121

en zijn zoon

תַּחְתָּֽיו

H8478

(En de kinderen Israëls reisden van Beeroth-bene-jaakan [en] Mosera. Aldaar stierf Aaron, en werd aldaar begraven; en zijn zoon Eleazar bediende het priesterambt in zijn plaats.

בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקַן ^H885 hapax, "Beeroth-bene-jaakan";

____

וּבְנֵ֣י MT (4QDeut^c) SP;
יִשְׂרָאֵ֗ל MT 4QDeut^c SP;
נָֽסְע֛וּ MT (4QDeut^c) SP;
מִבְּאֵרֹ֥ת MT; ממסרות SP
omissie MT; ויחנו SP
בְּנֵי MT; בבני SP
מֹוסֵרָ֑ה MT; omissie SP
שָׁ֣ם MT; omissie SP
מֵ֤ת MT; omissie SP
אַהֲרֹן֙ MT; omissie SP
וַיִּקָּבֵ֣ר MT (4QDeut^c); omissie SP
שָׁ֔ם MT 4QDeut^c; omissie SP
וַיְכַהֵ֛ן MT (4QDeut^c); omissie SP
אֶלְעָזָ֥ר MT; omissie SP
בְּנֹ֖ו MT; omissie SP
תַּחְתָּֽיו MT; omissie SP
Voorkomend in 4Q30=4QDeut^c (fragmentarisch, volgt MT); 4Q364 (parafrase?)

____

In 4QDeut^c is er voor het eerste woord een kleine lege ruimte.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!