Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zijn zij niet aan gene zijde van de Jordaan, achter den weg van den ondergang der zon, in het land der Kanaanieten, die in het vlakke veld wonen, tegenover Gilgal, bij de eikenbossen van More? |
WLC | הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְבֹ֣וא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלֹונֵ֥י מֹרֶֽה׃
|
Trans. | hălō’-hēmmâ bə‘ēḇer hayyarədēn ’aḥărê dereḵə məḇwō’ haššemeš bə’ereṣ hakəna‘ănî hayyōšēḇ bā‘ărāḇâ mûl hagiləgāl ’ēṣel ’ēlwōnê mōreh: |
Algemeen
Zie ook: Gilgal (plaats), Jordaan, Kanaanieten, More (berg), Pad, Straat, Weg, Sichem (heilige boom)
Aantekeningen
Zijn zij niet aan gene zijde van de Jordaan, achter den weg van den ondergang der zon, in het land der Kanaänieten, die in het vlakke veld wonen, tegenover Gilgal, bij de eikenbossen van More?
- Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
- achter den weg van den ondergang der zon, i.e. de weg in het westen.
- Kanaänieten, Bewoners van het land Kanaän, het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Zijn zij niet aan gene zijde
|
Zijn zij niet aan gene zijde van de Jordaan, achter den weg van den ondergang der zon, in het land der Kanaanieten, die in het vlakke veld wonen, tegenover Gilgal, bij de eikenbossen van More?
____
- הֲלֹא MT (1QDeutb); הלוא SP;
- הֵ֜מָּה MT; הם SP;
- אַֽחֲרֵי֙ MT (4QpaleoDeutr) SP;
- בָּעֲרָבָ֑ה MT (1QDeutb) SP;
- מ֚וּל MT (1QDeuta 1QDeutb) SP;
- הַגִּלְגָּ֔ל MT 1QDeuta (4QpaleoDeutr) SP;
- אֵ֖צֶל MT (4QpaleoDeutr) SP;
- אֵלוֹנֵ֥י MT SP; τῆς δρυὸς LXX ABP (cf. MT אֵל֣וֹן Gen. 12:6);
- מֹרֶֽה MT; מורא מול שכם SP; της υψηλής LXX ABP;
- Voorkomend in 1Q4=1QDeuta (erg fragmentarisch, volgt MT); 1Q5=1QDeutb (van geen tekstuele waarde); 4Q45=4QpaleoDeutr (fragmentarisch, volgt MT);
____
- 4QpaleoDeutr is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!