Deuteronomium 11:6

SVDaarboven, wat Hij gedaan heeft aan Dathan, en aan Abiram, zonen van Eliab, den zoon van Ruben; hoe de aarde haar mond opendeed, en hen verslond met hun huisgezinnen, en hun tenten, ja, al wat bestond, dat hun aanging, in het midden van gans Israel.
WLCוַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.wa’ăšer ‘āśâ ləḏāṯān wəla’ăḇîrām bənê ’ĕlî’āḇ ben-rə’ûḇēn ’ăšer pāṣəṯâ hā’āreṣ ’eṯ-pîhā watiḇəlā‘ēm wə’eṯ-bātêhem wə’eṯ-’âŏlêhem wə’ēṯ kāl-hayəqûm ’ăšer bəraḡəlêhem bəqereḇ kāl-yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Abiram, Dathan, Ruben
Numeri 16:31, Numeri 27:3, Psalm 106:17

Aantekeningen

Daarboven, wat Hij gedaan heeft aan Dathan, en aan Abiram, zonen van Eliab, den zoon van Ruben; hoe de aarde haar mond opendeed, en hen verslond met hun huisgezinnen, en hun tenten, ja, al wat bestond, dat hun aanging, in het midden van gans Israel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

אֲשֶׁ֨ר

-

עָשָׂ֜ה

Daarboven, wat Hij gedaan heeft

לְ

-

דָתָ֣ן

aan Dathan

וְ

-

לַ

-

אֲבִירָ֗ם

en aan Abíram

בְּנֵ֣י

zonen

אֱלִיאָב֮

van Elíab

בֶּן־

den zoon

רְאוּבֵן֒

van Ruben

אֲשֶׁ֨ר

-

פָּצְתָ֤ה

opendeed

הָ

-

אָ֙רֶץ֙

hoe de aarde

אֶת־

-

פִּ֔יהָ

haar mond

וַ

-

תִּבְלָעֵ֥ם

en hen verslond

וְ

-

אֶת־

-

בָּתֵּיהֶ֖ם

met hun huisgezinnen

וְ

-

אֶת־

-

אָהֳלֵיהֶ֑ם

en hun tenten

וְ

-

אֵ֤ת

-

כָּל־

-

הַ

-

יְקוּם֙

ja, al wat bestond

אֲשֶׁ֣ר

-

בְּ

-

רַגְלֵיהֶ֔ם

dat hun aanging

בְּ

-

קֶ֖רֶב

in het midden

כָּל־

-

יִשְׂרָאֵֽל

van gans Israël


Daarboven, wat Hij gedaan heeft aan Dathan, en aan Abiram, zonen van Eliab, den zoon van Ruben; hoe de aarde haar mond opendeed, en hen verslond met hun huisgezinnen, en hun tenten, ja, al wat bestond, dat hun aanging, in het midden van gans Israël.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!