Deuteronomium 12:12

SVEn gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gijlieden, en uw zonen, en uw dochteren, en uw dienstknechten, en uw dienstmaagden, en de Leviet, die in uw poorten is; want hij heeft geen deel noch erve met ulieden.
WLCוּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין לֹ֛ו חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃
Trans.ûśəmaḥətem lifənê JHWH ’ĕlōhêḵem ’atem ûḇənêḵem ûḇənōṯêḵem wə‘aḇəḏêḵem wə’aməhōṯêḵem wəhallēwî ’ăšer bəša‘ărêḵem kî ’ên lwō ḥēleq wənaḥălâ ’itəḵem:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Blij-spreuken, Levieten
Numeri 18:20, Deuteronomium 10:9, Deuteronomium 18:1

Aantekeningen

En gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gijlieden, en uw zonen, en uw dochteren, en uw dienstknechten, en uw dienstmaagden, en de Leviet, die in uw poorten is; want hij heeft geen deel noch erve met ulieden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

שְׂמַחְתֶּ֗ם

En gij zult vrolijk zijn

לִ

-

פְנֵי֮

voor het aangezicht

יְהוָ֣ה

des HEEREN

אֱלֹֽהֵיכֶם֒

uws Gods

אַתֶּ֗ם

-

וּ

-

בְנֵיכֶם֙

gijlieden, en uw zonen

וּ

-

בְנֹ֣תֵיכֶ֔ם

en uw dochteren

וְ

-

עַבְדֵיכֶ֖ם

en uw dienstknechten

וְ

-

אַמְהֹתֵיכֶ֑ם

en uw dienstmaagden

וְ

-

הַ

-

לֵּוִי֙

en de Leviet

אֲשֶׁ֣ר

-

בְּ

-

שַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם

die in uw poorten

כִּ֣י

is; want

אֵ֥ין

-

ל֛

-

וֹ

-

חֵ֥לֶק

hij heeft geen deel

וְ

-

נַחֲלָ֖ה

noch erve

אִתְּכֶֽם

-


En gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gijlieden, en uw zonen, en uw dochteren, en uw dienstknechten, en uw dienstmaagden, en de Leviet, die in uw poorten is; want hij heeft geen deel noch erve met ulieden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!