Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die gij niet gekend hebt, navolgen en hen dienen; |
WLC | וּבָ֤א הָאֹות֙ וְהַמֹּופֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃ |
Trans. | 13:3 ûḇā’ hā’wōṯ wəhammwōfēṯ ’ăšer-diber ’ēleyḵā lē’mōr nēləḵâ ’aḥărê ’ĕlōhîm ’ăḥērîm ’ăšer lō’-yəḏa‘ətām wənā‘āḇəḏēm: |
Algemeen
Zie ook: Joodse wetten (613), Syncretisme
Aantekeningen
En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die gij niet gekend hebt, navolgen en hen dienen;
- Laat ons andere goden, Let op dat hier niet wordt gesproken dat ze niet oproepen om de Heere niet meer te dienen, maar eerder oproepen tot syncretisme en dat dit verboden is.
- hen dienen, in de zin dat het verboden is om zich tot slaaf van hen te maken. Dit gaat verder dan alleen het "vereren" van afgoden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
dat hij tot gesproken had
|
En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die gij niet gekend hebt, navolgen en hen dienen;
- נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י H1980 H310 "wandelen achter", i.e. het navolgen van andere goden.
- נָֽעָבְדֵֽם hofal van עָבַד H5647 "werken, dienen" in de zin van verleid om te dienen of was gemaakt om te dienen (Ex. 20:5; 23:24; Deut. 5:9; 13:2 †).
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 13:3; LXX 13:2;
- וּבָ֤א MT 1QDeuta SP;
- הָאֹות֙ MT (1QDeuta) SP;
- Voorkomend in 1Q4=1QDeuta (meeste gedeelten onzeker);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!