Deuteronomium 13:5

SVEn diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft [tot] een afval gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.
WLCאַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹתֹ֣ו תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֹתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹלֹ֣ו תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹתֹ֥ו תַעֲבֹ֖דוּ וּבֹ֥ו תִדְבָּקֽוּן׃
Trans.13:6 wəhannāḇî’ hahû’ ’wō ḥōlēm haḥălwōm hahû’ yûmāṯ kî ḏiber-sārâ ‘al-JHWH ’ĕlōhêḵem hammwōṣî’ ’eṯəḵem mē’ereṣ miṣərayim wəhapōḏəḵā mibêṯ ‘ăḇāḏîm ləhadîḥăḵā min-hadereḵə ’ăšer ṣiûəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā lāleḵeṯ bāh ûḇi‘arətā hārā‘ miqqirəbeḵā:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Intolerantie (geloof), Magie, Tovenarij, Pad, Straat, Weg
Deuteronomium 18:20, Jeremia 14:15

Aantekeningen

En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft [tot] een afval gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הַ

-

נָּבִ֣יא

En diezelve profeet

הַ

-

ה֡וּא

-

א֣וֹ

-

חֹלֵם֩

of dromen-dromer

הַ

-

חֲל֨וֹם

-

הַ

-

ה֜וּא

-

יוּמָ֗ת

zal gedood worden

כִּ֣י

-

דִבֶּר־

gesproken

סָ֠רָה

want hij heeft een afval

עַל־

-

יְהוָ֨ה

tegen den HEERE

אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם

uw God

הַ

-

מּוֹצִ֥יא

heeft uitgevoerd

אֶתְ

-

כֶ֣ם׀

-

מֵ

-

אֶ֣רֶץ

Die ulieden uit Egypteland

מִצְרַ֗יִם

-

וְ

-

הַ

-

פֹּֽדְךָ֙

verlost

מִ

-

בֵּ֣ית

en uit het diensthuis

עֲבָדִ֔ים

-

לְ

-

הַדִּֽיחֲךָ֙

om af te drijven

מִן־

-

הַ

-

דֶּ֔רֶךְ

van den weg

אֲשֶׁ֧ר

-

צִוְּךָ֛

geboden heeft

יְהוָ֥ה

dien de HEERE

אֱלֹהֶ֖יךָ

uw God

לָ

-

לֶ֣כֶת

-

בָּ֑הּ

-

וּ

-

בִֽעַרְתָּ֥

van wegdoen

הָ

-

רָ֖ע

Zo zult gij het boze

מִ

-

קִּרְבֶּֽךָ

uit het midden


En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft [tot] een afval gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!