Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 14:1

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 14:1

SV	Gijlieden zijt kinderen des HEEREN, uws Gods; gij zult uzelven niet snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode.
WLC	בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃
Trans.	bānîm ’atem laJHWH ’ĕlōhêḵem lō’ ṯiṯəgōḏəḏû wəlō’-ṯāśîmû qārəḥâ bên ‘ênêḵem lāmēṯ:

Algemeen

Zie ook: Tatoeage, Zelfkastijding, Zelfverminking
Leviticus 19:27, Leviticus 19:28, Leviticus 21:5

Aantekeningen

Gijlieden zijt kinderen des HEEREN, uws Gods; gij zult uzelven niet snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode.

gij zult uzelven niet snijden, ..., over een dode. Het gaat hier niet om tatoeage in onze zin des woords, maar over het maken van inkepingen in het lichaam als rouw voor een dode. In de paralleltekst Leviticus 19:28 lezen we het aanvullende verbod van een tatoeage.
noch kaalheid maken tussen uw ogen, het afscheren van de wenkbrauwen, of meer algemeen het afscheren van het hoofdhaar (cf. Lev. 21:5; Jer. 16:6).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּנִ֣ים

Gijlieden zijt kinderen

אַתֶּ֔ם

-

לַֽ

-

יהוָ֖ה

des HEEREN

אֱלֹהֵיכֶ֑ם

uws Gods

לֹ֣א

-

תִתְגֹּֽדְד֗וּ

gij zult uzelven niet snijden

וְ

-

לֹֽא־

-

תָשִׂ֧ימוּ

maken

קָרְחָ֛ה

noch kaalheid

בֵּ֥ין

-

עֵינֵיכֶ֖ם

tussen uw ogen

לָ

-

מֵֽת

over een dode

Gijlieden zijt kinderen des HEEREN, uws Gods; gij zult uzelven niet snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode.

קׇרְחָה ^H7144 "kaalheid" (Lev. 21:5; Deut. 14:1; Jes. 3:24; 15:2; 22:12; Jer. 47:5; 48:37; Ezech. 7:18; 27:31; Am. 8:10; Mi. 1:16 †);

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!