Deuteronomium 14:29

SVZo zal komen de Leviet, dewijl hij geen deel noch erve met u heeft, en de vreemdeling, en de wees en de weduwe, die in uw poorten zijn, en zullen eten en verzadigd worden; opdat u de HEERE, uw God, zegene in al het werk uwer hand, dat gij doen zult.
WLCוּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לֹו֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּתֹ֤ום וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ ס
Trans.ûḇā’ hallēwî kî ’ên-lwō ḥēleq wənaḥălâ ‘immāḵə wəhagēr wəhayyāṯwōm wəhā’aləmānâ ’ăšer bišə‘āreyḵā wə’āḵəlû wəśāḇē‘û ləma‘an yəḇāreḵəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā bəḵāl-ma‘ăśēh yāḏəḵā ’ăšer ta‘ăśeh:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Levieten, Tienden (geven)

Aantekeningen

Zo zal komen de Leviet, dewijl hij geen deel noch erve met u heeft, en de vreemdeling, en de wees en de weduwe, die in uw poorten zijn, en zullen eten en verzadigd worden; opdat u de HEERE, uw God, zegene in al het werk uwer hand, dat gij doen zult.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בָ֣א

Zo zal komen

הַ

-

לֵּוִ֡י

de Leviet

כִּ֣י

-

אֵֽין־

-

ל

-

וֹ֩

-

חֵ֨לֶק

dewijl hij geen deel

וְ

-

נַחֲלָ֜ה

noch erve

עִמָּ֗ךְ

-

וְ֠

-

הַ

-

גֵּר

met heeft, en de vreemdeling

וְ

-

הַ

-

יָּת֤וֹם

en de wees

וְ

-

הָֽ

-

אַלְמָנָה֙

en de weduwe

אֲשֶׁ֣ר

-

בִּ

-

שְׁעָרֶ֔יךָ

die in uw poorten

וְ

-

אָכְל֖וּ

zijn, en zullen eten

וְ

-

שָׂבֵ֑עוּ

en verzadigd worden

לְמַ֤עַן

-

יְבָרֶכְךָ֙

zegene

יְהוָ֣ה

opdat de HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

בְּ

-

כָל־

-

מַעֲשֵׂ֥ה

in al het werk

יָדְךָ֖

uwer hand

אֲשֶׁ֥ר

-

תַּעֲשֶֽׂה

dat gij doen zult


Zo zal komen de Leviet, dewijl hij geen deel noch erve met u heeft, en de vreemdeling, en de wees en de weduwe, die in uw poorten zijn, en zullen eten en verzadigd worden; opdat u de HEERE, uw God, zegene in al het werk uwer hand, dat gij doen zult.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!