Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dit zijn de beesten, die gijlieden eten zult; een os, klein vee der schapen, en klein vee der geiten; |
WLC | זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שֹׁ֕ור שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃
|
Trans. | zō’ṯ habəhēmâ ’ăšer tō’ḵēlû šwōr śēh ḵəśāḇîm wəśēh ‘izzîm: |
Algemeen
Zie ook: Dieren (rein), Geit, Kleinvee, Schapen, Veganisme, Vlees eten
Leviticus 11:2
Aantekeningen
Dit zijn de beesten, die gijlieden eten zult; een os, klein vee der schapen, en klein vee der geiten;
- de beesten, of de dieren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Dit zijn de beesten, die gijlieden eten zult; een os, klein vee der schapen, en klein vee der geiten;
- שֶׂה H7716 "een lam van een schaap of geit, jong kleinvee"; De SV heeft "klein vee" (let op de spatie en dat er niet 'kleinvee' staat) en verwijst naar het jong van een schaap of een geit. De HSV, NBV, NBV21 en NETBible hebben in beide gevallen dit weggelaten (cf. Vg).
____
- זֹ֥את MT ταῦτα LXX ABP; וזאתx(4QpaleoDeutr ?) SP;
- הַבְּהֵמָ֖ה MT 4QpaleoDeutr SP τὰ κτήνη LXX ABP;
- שֹׁ֕ור MT SP; μόσχον ἐκ βοῶν LXX ABP;
- שֵׂ֥ה MT; ושה SP; και αμνόν LXX ABP; omissie Vg;
- וְשֵׂ֥ה MT SP; και χίμαρον LXX ABP; omissie Vg;
- Voorkomend in 4Q45=4QpaleoDeutr (extreem fragmentarisch, volgt MT);
____
- Niet geheel duidelijk of in 4QpaleoDeutr er זא]ת of וזא]ת staat.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!