Deuteronomium 15:15

SVEn gij zult gedenken, dat gij een dienstknecht in Egypteland geweest zijt, en dat u de HEERE, uw God, verlost heeft; daarom gebiede ik u heden deze zake.
WLCוְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיֹּֽום׃
Trans.wəzāḵarətā kî ‘eḇeḏ hāyîṯā bə’ereṣ miṣərayim wayyifədəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā ‘al-kēn ’ānōḵî məṣaûəḵā ’eṯ-hadāḇār hazzeh hayywōm:

Algemeen

Zie ook: Egypte

Aantekeningen

En gij zult gedenken, dat gij een dienstknecht in Egypteland geweest zijt, en dat u de HEERE, uw God, verlost heeft; daarom gebiede ik u heden deze zake.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

זָכַרְתָּ֗

En gij zult gedenken

כִּ֣י

-

עֶ֤בֶד

dat gij een dienstknecht

הָיִ֙יתָ֙

-

בְּ

-

אֶ֣רֶץ

in Egypteland

מִצְרַ֔יִם

-

וַֽ

-

יִּפְדְּךָ֖

verlost heeft

יְהוָ֣ה

geweest zijt, en dat de HEERE

אֱלֹהֶ֑יךָ

uw God

עַל־

-

כֵּ֞ן

-

אָנֹכִ֧י

-

מְצַוְּךָ֛

daarom gebiede ik

אֶת־

-

הַ

-

דָּבָ֥ר

deze zake

הַ

-

זֶּ֖ה

-

הַ

-

יּֽוֹם

heden


En gij zult gedenken, dat gij een dienstknecht in Egypteland geweest zijt, en dat u de HEERE, uw God, verlost heeft; daarom gebiede ik u heden deze zake.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!