Deuteronomium 15:4

SVAlleenlijk, omdat er geen bedelaar onder u zal zijn; want de HEERE zal u overvloediglijk zegenen in het land, dat u de HEERE, uw God, ten erve zal geven, om hetzelve erfelijk te bezitten;
WLCאֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְיֹ֑ון כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Trans.’efes kî lō’ yihəyeh-bəḵā ’eḇəywōn kî-ḇārēḵə yəḇāreḵəḵā JHWH bā’āreṣ ’ăšer JHWH ’ĕlōheyḵā nōṯēn-ləḵā naḥălâ lərišətāh:

Algemeen

Zie ook: Bedelaar, Bedelen

Aantekeningen

Alleenlijk, omdat er geen bedelaar onder u zal zijn; want de HEERE zal u overvloediglijk zegenen in het land, dat u de HEERE, uw God, ten erve zal geven, om hetzelve erfelijk te bezitten;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶ֕פֶס

Alleenlijk

כִּ֛י

-

לֹ֥א

-

יִֽהְיֶה־

-

בְּ

-

ךָ֖

-

אֶבְי֑וֹן

omdat er geen bedelaar

כִּֽי־

-

בָרֵ֤ךְ

zal overvloediglijk

יְבָֽרֶכְךָ֙

zegenen

יְהוָ֔ה

onder zal zijn; want de HEERE

בָּ

-

אָ֕רֶץ

in het land

אֲשֶׁר֙

-

יְהוָ֣ה

dat de HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

נֹֽתֵן־

zal geven

לְ

-

ךָ֥

-

נַחֲלָ֖ה

ten erve

לְ

-

רִשְׁתָּֽהּ

om hetzelve erfelijk te bezitten


Alleenlijk, omdat er geen bedelaar onder u zal zijn; want de HEERE zal u overvloediglijk zegenen in het land, dat u de HEERE, uw God, ten erve zal geven, om hetzelve erfelijk te bezitten;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!