Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 15:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 15:5

SV	Indien gij slechts de stem des HEEREN, uws Gods, vlijtiglijk zult gehoorzamen, dat gij waarneemt te doen al deze geboden, die ik u heden gebiede.
WLC	רַ֚ק אִם־שָׁמֹ֣ועַ תִּשְׁמַ֔ע בְּקֹ֖ול יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃
Trans.	raq ’im-šāmwō‘a tišəm^a‘ bəqwōl JHWH ’ĕlōheyḵā lišəmōr l^a‘ăśwōṯ ’eṯ-kāl-hammiṣəwâ hazzō’ṯ ’ăšer ’ānōḵî məṣaûəḵā hayywōm:

Aantekeningen

Indien gij slechts de stem des HEEREN, uws Gods, vlijtiglijk zult gehoorzamen, dat gij waarneemt te doen al deze geboden, die ik u heden gebiede.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רַ֚ק

-

אִם־

-

שָׁמ֣וֹעַ

vlijtiglijk

תִּשְׁמַ֔ע

zult gehoorzamen

בְּ

-

ק֖וֹל

Indien gij slechts de stem

יְהוָ֣ה

des HEEREN

אֱלֹהֶ֑יךָ

uws Gods

לִ

-

שְׁמֹ֤ר

dat gij waarneemt

לַ

-

עֲשׂוֹת֙

te doen

אֶת־

-

כָּל־

-

הַ

-

מִּצְוָ֣ה

al deze geboden

הַ

-

זֹּ֔את

-

אֲשֶׁ֛ר

-

אָנֹכִ֥י

-

מְצַוְּךָ֖

gebiede

הַ

-

יּֽוֹם

die ik heden

Indien gij slechts de stem des HEEREN, uws Gods, vlijtiglijk zult gehoorzamen, dat gij waarneemt te doen al deze geboden, die ik u heden gebiede.

____

שָׁמֹ֣ועַ MT; שמע SP;
יְהוָ֣ה MT (4QpaleoDeut^r) SP;
אֱלֹהֶ֑יךָ MT (4QpaleoDeut^r) SP;
לַעֲשֹׂות֙ MT; ולעשות SP;
אֲשֶׁ֛ר MT 4QpaleoDeut^r SP;
אָנֹכִ֥י MT (4QpaleoDeut^r) SP;
מְצַוְּךָ֖ MT 4QpaleoDeut^r SP;
Voorkomend in 4Q45=4QpaleoDeut^r (erg fragmentarisch, identiek aan MT);

____

4QpaleoDeut^r is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!