Deuteronomium 15:9

SVWacht u, dat in uw hart geen Belials-woord zij, om te zeggen: Het zevende jaar, het jaar der vrijlating, naakt; dat uw oog boos zij tegen uw broeder, die arm is, en dat gij hem niet geeft; en hij over u roepe tot den HEERE, en zonde in u zij.
WLCהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְיֹ֔ון וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן לֹ֑ו וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
Trans.hiššāmer ləḵā pen-yihəyeh ḏāḇār ‘im-ləḇāḇəḵā ḇəlîya‘al lē’mōr qārəḇâ šənaṯ-haššeḇa‘ šənaṯ haššəmiṭṭâ wərā‘â ‘ênəḵā bə’āḥîḵā hā’eḇəywōn wəlō’ ṯitēn lwō wəqārā’ ‘āleyḵā ’el-JHWH wəhāyâ ḇəḵā ḥēṭə’:

Algemeen

Zie ook: Belial, Hart (lichaamsdeel), Zonde

Aantekeningen

Wacht u, dat in uw hart geen Belials-woord zij, om te zeggen: Het zevende jaar, het jaar der vrijlating, naakt; dat uw oog boos zij tegen uw broeder, die arm is, en dat gij hem niet geeft; en hij over u roepe tot den HEERE, en zonde in u zij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִשָּׁ֣מֶר

Wacht

לְ

-

ךָ֡

-

פֶּן־

-

יִהְיֶ֣ה

-

דָבָר֩

geen Belialswoord

עִם־

-

לְבָבְךָ֨

dat in uw hart

בְלִיַּ֜עַל

-

לֵ

-

אמֹ֗ר

zij, om te zeggen

קָֽרְבָ֣ה

naakt

שְׁנַֽת־

jaar

הַ

-

שֶּׁבַע֮

Het zevende

שְׁנַ֣ת

het jaar

הַ

-

שְּׁמִטָּה֒

der vrijlating

וְ

-

רָעָ֣ה

boos zij

עֵֽינְךָ֗

dat uw oog

בְּ

-

אָחִ֙יךָ֙

tegen uw broeder

הָֽ

-

אֶבְי֔וֹן

die arm

וְ

-

לֹ֥א

-

תִתֵּ֖ן

is, en dat gij hem niet gevet

ל֑

-

וֹ

-

וְ

-

קָרָ֤א

en hij over roepe

עָלֶ֙יךָ֙

-

אֶל־

-

יְהוָ֔ה

tot den HEERE

וְ

-

הָיָ֥ה

-

בְ

-

ךָ֖

-

חֵֽטְא

en zonde


Wacht u, dat in uw hart geen Belials-woord zij, om te zeggen: Het zevende jaar, het jaar der vrijlating, naakt; dat uw oog boos zij tegen uw broeder, die arm is, en dat gij hem niet geeft; en hij over u roepe tot den HEERE, en zonde in u zij.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!