Deuteronomium 16:1

SVNeemt waar de maand Abib, dat gij den HEERE, uw God, pascha houdt; want in de maand Abib heeft u de HEERE, uw God, uit Egypteland uitgevoerd, bij nacht.
WLCשָׁמֹור֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הֹוצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃
Trans.šāmwōr ’eṯ-ḥōḏeš hā’āḇîḇ wə‘āśîṯā pesaḥ laJHWH ’ĕlōheyḵā kî bəḥōḏeš hā’āḇîḇ hwōṣî’ăḵā JHWH ’ĕlōheyḵā mimmiṣərayim lāyəlâ:

Algemeen

Zie ook: Abib (maand), Egypte, Pesach / Pascha
Exodus 12:2, Leviticus 23:5, Numeri 9:1, Numeri 28:16

Aantekeningen

Neemt waar de maand Abib, dat gij den HEERE, uw God, pascha houdt; want in de maand Abib heeft u de HEERE, uw God, uit Egypteland uitgevoerd, bij nacht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׁמוֹר֙

Neemt waar

אֶת־

-

חֹ֣דֶשׁ

de maand

הָ

-

אָבִ֔יב

Abib

וְ

-

עָשִׂ֣יתָ

houdt

פֶּ֔סַח

pascha

לַ

-

יהוָ֖ה

dat gij den HEERE

אֱלֹהֶ֑יךָ

uw God

כִּ֞י

-

בְּ

-

חֹ֣דֶשׁ

want in de maand

הָֽ

-

אָבִ֗יב

Abib

הוֹצִ֨יאֲךָ֜

uitgevoerd

יְהוָ֧ה

heeft de HEERE

אֱלֹהֶ֛יךָ

uw God

מִ

-

מִּצְרַ֖יִם

uit Egypteland

לָֽיְלָה

bij nacht


Neemt waar de maand Abib, dat gij den HEERE, uw God, pascha houdt; want in de maand Abib heeft u de HEERE, uw God, uit Egypteland uitgevoerd, bij nacht.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!