Deuteronomium 16:15

SVZeven dagen zult gij den HEERE, uw God, feest houden, in de plaats, die de HEERE verkiezen zal; want de HEERE, uw God, zal u zegenen in al uw inkomen, en in al het werk uwer handen; daarom zult gij immers vrolijk zijn.
WLCשִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃
Trans.šiḇə‘aṯ yāmîm tāḥōḡ laJHWH ’ĕlōheyḵā bammāqwōm ’ăšer-yiḇəḥar JHWH kî yəḇāreḵəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā bəḵōl təḇû’āṯəḵā ûḇəḵōl ma‘ăśēh yāḏeyḵā wəhāyîṯā ’aḵə śāmēḥa:

Algemeen

Zie ook: Blij-spreuken, Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Zeven dagen zult gij den HEERE, uw God, feest houden, in de plaats, die de HEERE verkiezen zal; want de HEERE, uw God, zal u zegenen in al uw inkomen, en in al het werk uwer handen; daarom zult gij immers vrolijk zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁבְעַ֣ת

Zeven

יָמִ֗ים

dagen

תָּחֹג֙

feest houden

לַ

-

יהוָ֣ה

zult gij den HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

בַּ

-

מָּק֖וֹם

in de plaats

אֲשֶׁר־

-

יִבְחַ֣ר

verkiezen zal

יְהוָ֑ה

die de HEERE

כִּ֣י

-

יְבָרֶכְךָ֞

zal zegenen

יְהוָ֣ה

want de HEERE

אֱלֹהֶ֗יךָ

uw God

בְּ

-

כֹ֤ל

-

תְּבוּאָֽתְךָ֙

in al uw inkomen

וּ

-

בְ

-

כֹל֙

-

מַעֲשֵׂ֣ה

en in al het werk

יָדֶ֔יךָ

uwer handen

וְ

-

הָיִ֖יתָ

-

אַ֥ךְ

-

שָׂמֵֽחַ

daarom zult gij immers vrolijk zijn


Zeven dagen zult gij den HEERE, uw God, feest houden, in de plaats, die de HEERE verkiezen zal; want de HEERE, uw God, zal u zegenen in al uw inkomen, en in al het werk uwer handen; daarom zult gij immers vrolijk zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!