Deuteronomium 16:16

SVDriemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest der ongezuurde [broden], en op het feest der weken, en op het feest der loofhutten; maar het zal niet ledig voor het aangezicht des HEEREN verschijnen:
WLCשָׁלֹ֣ושׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצֹּ֛ות וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻעֹ֖ות וּבְחַ֣ג הַסֻּכֹּ֑ות וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃
Trans.šālwōš pə‘āmîm| baššānâ yērā’eh ḵāl-zəḵûrəḵā ’eṯ-pənê JHWH ’ĕlōheyḵā bammāqwōm ’ăšer yiḇəḥār bəḥaḡ hammaṣṣwōṯ ûḇəḥaḡ haššāḇu‘wōṯ ûḇəḥaḡ hassukwōṯ wəlō’ yērā’eh ’eṯ-pənê JHWH rêqām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Brood (ongezuurd), Loofhuttenfeest, Priesterdienst Tempel, Shavoe’ot (Feest), wekenfeest
Exodus 23:15, Exodus 23:17, Exodus 34:23

Aantekeningen

Driemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest der ongezuurde [broden], en op het feest der weken, en op het feest der loofhutten; maar het zal niet ledig voor het aangezicht des HEEREN verschijnen:


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׁל֣וֹשׁ

Driemaal

פְּעָמִ֣ים׀

-

בַּ

-

שָּׁנָ֡ה

in het jaar

יֵרָאֶ֨ה

verschijnen

כָל־

-

זְכוּרְךָ֜

zal alles, wat mannelijk

אֶת־

-

פְּנֵ֣י׀

onder is, voor het aangezicht

יְהוָ֣ה

des HEEREN

אֱלֹהֶ֗יךָ

uws Gods

בַּ

-

מָּקוֹם֙

in de plaats

אֲשֶׁ֣ר

-

יִבְחָ֔ר

die Hij verkiezen zal

בְּ

-

חַ֧ג

op het feest

הַ

-

מַּצּ֛וֹת

der ongezuurde

וּ

-

בְ

-

חַ֥ג

en op het feest

הַ

-

שָּׁבֻע֖וֹת

der weken

וּ

-

בְ

-

חַ֣ג

en op het feest

הַ

-

סֻּכּ֑וֹת

der loofhutten

וְ

-

לֹ֧א

-

יֵרָאֶ֛ה

verschijnen

אֶת־

-

פְּנֵ֥י

voor het aangezicht

יְהוָ֖ה

des HEEREN

רֵיקָֽם

maar het zal niet ledig


Driemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest der ongezuurde [broden], en op het feest der weken, en op het feest der loofhutten; maar het zal niet ledig voor het aangezicht des HEEREN verschijnen:


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!