Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Gij zult u geen bos planten van enig geboomte, bij het altaar des HEEREN, uws Gods, dat gij u maken zult. |
WLC | לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ ס
|
Trans. | lō’-ṯiṭṭa‘ ləḵā ’ăšērâ kāl-‘ēṣ ’ēṣel mizəbaḥ JHWH ’ĕlōheyḵā ’ăšer ta‘ăśeh-llāḵə: |
Algemeen
Zie ook: Altaar, Asherah, Boom (heilige)
Aantekeningen
Gij zult u geen bos planten van enig geboomte, bij het altaar des HEEREN, uws Gods, dat gij u maken zult.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Gij zult u geen bos planten van enig geboomte, bij het altaar des HEEREN, uws Gods, dat gij u maken zult.
- אֲשֵׁרָה H842 "Asherah, gewijde palen"; לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ lett. "niet planten een ashera van ieder soort boom"; NBV "Asjerapaal"; HSV "gewijde paal"; WV95 "stuk hout"; GNB96 "gewijde houten paal";
____
- לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ MT 4QDeutc SP;
- אֲשֵׁרָ֖ה MT SP; ἄλσος LXX ABP lucum Vg;
- תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ MT 4QDeutc SP;
- Voorkomend in 4Q30=4QDeutc (fragmentarisch, volgt MT);
____
- In 4QDeutc is de ת van תעשה dik geschreven, vermoedelijk om iets te corrigeren.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!