Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal. |
| WLC | נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמֹ֑וךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃
|
| Trans. | nāḇî’ ’āqîm lâem miqqereḇ ’ăḥêhem kāmwōḵā wənāṯatî ḏəḇāray bəfîw wəḏiber ’ălêhem ’ēṯ kāl-’ăšer ’ăṣaûennû: |
Algemeen
Zie ook: Messias (profetie OT), Profeet, Profetie (OT)
Johannes 4:25, Handelingen 6:22, Handelingen 7:37
Aantekeningen
Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal.
- Een Profeet, 1) Het is deze passage waarnaar de Samaritaanse vrouw verwijst als ze tegen Jezus praat (Joh. 4:25). Zie ook Handelingen 6:22 en 7:37 waar naar deze tekst wordt verwezen en het christologisch opvatten. 2) Moslims menen dat Mohammed wordt bedoeld, echter dit is zeer onlogisch omdat die geen Jood was (cf. "het midden hunner broederen, als u") en moet dan ook worden opgevat als een krampachtig zoeken naar "bewijzen" van hun ideologie in andere geschriften.
Zie ook vers 15 voor de diverse interpretaties wie deze profeet is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
als u; en Ik zal Mijn woorden
en Hij zal tot hen spreken
alles, wat Ik Hem gebieden zal
|
Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal.
- נָבִיא H5030 mnl. enk. "profeet"; De NBV heeft de meervoudsvorm "profeten" en geven als onderbouwing hiervoor in hun vertaalaantekeningen "In de setting van Deuteronomium hebben de woorden van Mozes betrekking op de geschiedenis van de Israëlieten die de Jordaan oversteken en zich in het beloofde land gaan vestigen. Mozes waarschuwt ze dat ze zich dan niet bezig moeten houden met allerlei vormen van waarzeggerij. In plaats daarvan moeten zij luisteren naar mensen die als profeet gezonden zijn om een boodschap van God overbrengen – precies zoals Mozes zelf deed ten overstaan van de Israëlieten. Het gaat niet om een uniek optreden van één profetische figuur, maar om een herhaaldelijk optreden van profeten die de Israëlieten op verschillende momenten in de geschiedenis hebben opgeroepen naar JHWH te luisteren. Diverse teksten in het Oude Testament bevestigen dat beeld: God heeft vele profeten gestuurd om het volk op het juiste pad terug te brengen (zie bijvoorbeeld 2 Koningen 17:13 en Jeremia 7:25-26)."
____
- נָבִ֨יא MT SP προφήτην LXX ABP Prophetam Vg; ונביא Kennicott84;
- בְּפִ֔יו MT (4QDeutf) SP;
- וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת MT 4QDeutf SP;
- Voorkomend in 4Q175=4QTest (volgt MT); 4Q158=4QBibPar (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q33=4QDeutf (fragmentarisch, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
