Deuteronomium 19:11

SVMaar wanneer er iemand zijn zal, die zijn naaste haat, en hem lagen legt, en staat tegen hem op, en slaat hem aan het leven, dat hij sterve; en vliedt tot een van die steden;
WLCוְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לֹו֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃
Trans.wəḵî-yihəyeh ’îš śōnē’ lərē‘ēhû wə’āraḇ lwō wəqām ‘ālāyw wəhikâû nefeš wāmēṯ wənās ’el-’aḥaṯ he‘ārîm hā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Moord, Moordenaar, Vrijstad
Genesis 9:6, Exodus 21:12, Exodus 21:14, Leviticus 24:17, Numeri 35:16

Aantekeningen

Maar wanneer er iemand zijn zal, die zijn naaste haat, en hem lagen legt, en staat tegen hem op, en slaat hem aan het leven, dat hij sterve; en vliedt tot een van die steden;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כִֽי־

-

יִהְיֶ֥ה

-

אִישׁ֙

Maar wanneer er iemand

שֹׂנֵ֣א

haat

לְ

-

רֵעֵ֔הוּ

zijn zal, die zijn naaste

וְ

-

אָ֤רַב

en hem lagen legt

ל

-

וֹ֙

-

וְ

-

קָ֣ם

en staat tegen hem op

עָלָ֔יו

-

וְ

-

הִכָּ֥הוּ

en slaat

נֶ֖פֶשׁ

hem aan het leven

וָ

-

מֵ֑ת

dat hij sterve

וְ

-

נָ֕ס

en vliedt

אֶל־

-

אַחַ֖ת

tot een

הֶ

-

עָרִ֥ים

steden

הָ

-

אֵֽל

van die


Maar wanneer er iemand zijn zal, die zijn naaste haat, en hem lagen legt, en staat tegen hem op, en slaat hem aan het leven, dat hij sterve; en vliedt tot een van die steden;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!