Deuteronomium 19:5

SVAls, dewelke met zijn naaste in het bos zal zijn gegaan, om hout te houwen, en zijn hand met de bijl wordt aangedreven, om hout af te houwen, en het ijzer schiet af van den steel, en treft zijn naaste, dat hij sterve; die zal in een dezer steden vluchten en leven;
WLCוַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָדֹ֤ו בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃
Trans.wa’ăšer yāḇō’ ’eṯ-rē‘ēhû ḇayya‘ar laḥəṭōḇ ‘ēṣîm wənidəḥâ yāḏwō ḇagarəzen liḵərōṯ hā‘ēṣ wənāšal habarəzel min-hā‘ēṣ ûmāṣā’ ’eṯ-rē‘ēhû wāmēṯ hû’ yānûs ’el-’aḥaṯ he‘ārîm-hā’ēlleh wāḥāy:

Algemeen

Zie ook: Bijl, Doodslag, Hand (lichaamsdeel), Vluchten, Wouden (Bossen)

Aantekeningen

Als, dewelke met zijn naaste in het bos zal zijn gegaan, om hout te houwen, en zijn hand met de bijl wordt aangedreven, om hout af te houwen, en het ijzer schiet af van den steel, en treft zijn naaste, dat hij sterve; die zal in een dezer steden vluchten en leven;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

אֲשֶׁר֩

-

יָבֹ֨א

zal zijn gegaan

אֶת־

-

רֵעֵ֥הוּ

Als, dewelke met zijn naaste

בַ

-

יַּעַר֮

in het bos

לַ

-

חְטֹ֣ב

te houwen

עֵצִים֒

om hout

וְ

-

נִדְּחָ֨ה

wordt aangedreven

יָד֤וֹ

en zijn hand

בַ

-

גַּרְזֶן֙

met de bijl

לִ

-

כְרֹ֣ת

af te houwen

הָ

-

עֵ֔ץ

om hout

וְ

-

נָשַׁ֤ל

schiet af

הַ

-

בַּרְזֶל֙

en het ijzer

מִן־

-

הָ

-

עֵ֔ץ

van den steel

וּ

-

מָצָ֥א

en treft

אֶת־

-

רֵעֵ֖הוּ

zijn naaste

וָ

-

מֵ֑ת

dat hij sterve

ה֗וּא

-

יָנ֛וּס

vluchten

אֶל־

-

אַחַ֥ת

die zal in een

הֶ

-

עָרִים־

dezer steden

הָ

-

אֵ֖לֶּה

-

וָ

-

חָֽי

en leven


Als, dewelke met zijn naaste in het bos zal zijn gegaan, om hout te houwen, en zijn hand met de bijl wordt aangedreven, om hout af te houwen, en het ijzer schiet af van den steel, en treft zijn naaste, dat hij sterve; die zal in een dezer steden vluchten en leven;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!