Deuteronomium 19:8

SVEn indien de HEERE, uw God, uw landpale zal verwijden, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft, en u al dat land geven zal, hetwelk Hij uw vaderen te geven gesproken heeft;
WLCוְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Trans.wə’im-yarəḥîḇ JHWH ’ĕlōheyḵā ’eṯ-gəḇuləḵā ka’ăšer nišəba‘ la’ăḇōṯeyḵā wənāṯan ləḵā ’eṯ-kāl-hā’āreṣ ’ăšer diber lāṯēṯ la’ăḇōṯeyḵā:

Algemeen

Zie ook: Grens, Grenzen
Genesis 28:13, Deuteronomium 12:20

Aantekeningen

En indien de HEERE, uw God, uw landpale zal verwijden, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft, en u al dat land geven zal, hetwelk Hij uw vaderen te geven gesproken heeft;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם־

-

יַרְחִ֞יב

zal verwijden

יְהוָ֤ה

En indien de HEERE

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

uw God

אֶת־

-

גְּבֻ֣לְךָ֔

uw landpale

כַּ

-

אֲשֶׁ֥ר

-

נִשְׁבַּ֖ע

gezworen heeft

לַ

-

אֲבֹתֶ֑יךָ

gelijk als Hij uw vaderen

וְ

-

נָ֤תַן

geven zal

לְ

-

ךָ֙

-

אֶת־

-

כָּל־

-

הָ

-

אָ֔רֶץ

en al dat land

אֲשֶׁ֥ר

-

דִּבֶּ֖ר

gesproken heeft

לָ

-

תֵ֥ת

te geven

לַ

-

אֲבֹתֶֽיךָ

hetwelk Hij uw vaderen


En indien de HEERE, uw God, uw landpale zal verwijden, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft, en u al dat land geven zal, hetwelk Hij uw vaderen te geven gesproken heeft;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!