Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 1:2

Deuteronomium 1:2

AB	Elf dag[en] zijn het van Horeb, [via] de weg van het gebergte Seïr, tot aan Kades-Barnea.
SV	Elf dag[reizen] zijn het van Horeb, [door] den weg van het gebergte Seir, tot aan Kades-barnea.
WLC	אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יֹום֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
Trans.	’^aḥaḏ ‘āśār ywōm mēḥōrēḇ dereḵə har-śē‘îr ‘aḏ qāḏēš barənē‘a:

Algemeen

Elf dag[reizen] zijn het van Horeb, [door] den weg van het gebergte Seir, tot aan Kades-barnea.

Elf dag[reizen] zijn het..., Twee mogelijkheden wat hiermee wordt bedoeld: 1) Bijna alle commentaren gaan ervan uit dat hiermee 'normale dagreizen' worden bedoeld, waarbij men dan komt op een afstand van 230 km (NetBible); 2) Weliswaar is de gemiddelde afstand die men per voet op een dag kan afleggen tussen de 20 en 30 km, maar dat is altijd zonder rekening te houden met het vee dat ook meeging. Veel herders stellen dat een tocht met kleinvee, zoals geiten en schapen, maximaal 10 km per dag is. Hierdoor wordt de maximale afstand teruggebracht tot 110 km. De afstand tussen de Horeb (=de berg Sinaï) en Kades-Barnea is dan te bepalen op 110 km en niet op 230 km. Emmanuel Anati voert een pleidooi dat de Sinaï-berg de Har Karkom in de Negev zou zijn (harkarkom.com) en welke inderdaad langs de in deze tekst genoemde route is.
Horeb, De Horeb wordt meestal geïdentificeerd met de berg Sinaï.
Weg naar Seïr (kaart)

den weg van het gebergte Seir, het gebergte Seïr is synoniem met Edom. Het gaat hier dus over de weg van de berg Horeb naar Edom, waar Kades-Barnea aan lag. Het gebergte Seïr ligt halverwege de Dode Zee en de Golf van Akaba.
Kades-barnea, Kades-Barnea, een oase in het noordoosten van de Sinaï woestijn, in Egypte, vlak bij de tegenwoordige grens van Israël.