Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 20:10

Deuteronomium 20:10

SV	Wanneer gij nadert tot een stad om tegen haar te strijden, zo zult gij haar den vrede toeroepen.
WLC	כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֹֽום׃
Trans.	kî-ṯiqəraḇ ’el-‘îr ləhillāḥēm ‘āleyhā wəqārā’ṯā ’ēleyhā ləšālwōm:

Algemeen

Zie ook: Vrede

Wanneer gij nadert tot een stad om tegen haar te strijden, zo zult gij haar den vrede toeroepen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

תִקְרַ֣ב

Wanneer gij nadert

אֶל־

עִ֔יר

tot een stad

לְ

הִלָּחֵ֖ם

om tegen haar te strijden

עָלֶ֑יהָ

וְ

קָרָ֥אתָ

toeroepen

אֵלֶ֖יהָ

לְ

שָׁלֽוֹם

zo zult gij haar den vrede

Wanneer gij nadert tot een stad om tegen haar te strijden, zo zult gij haar den vrede toeroepen.

____

כִּֽי MT SP; וכיאx4QDeut^k2;
תִקְרַ֣ב MT 4QDeut^k2 SP;
אֶל MT 4QDeut^k2; על SP;
לְהִלָּחֵ֖ם MT (4QDeutⁱ) SP;
עָלֶ֑יהָ MT 4QDeutⁱ SP;
וְקָרָ֥אתָ MT (4QDeutⁱ) SP;
לְשָׁלֹֽום MT (4QDeutⁱ) SP;
Voorkomend in 4Q38a=4QDeut^k2 (fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q36=4QDeutⁱ (fragmentarisch, volgt MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!