Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 20:7

Deuteronomium 20:7

SV	En wie is de man, die een vrouw ondertrouwd heeft, en haar niet [tot zich] heeft genomen? Die ga henen en kere weder naar zijn huis; opdat hij niet misschien in den strijd sterve, en een ander man haar neme.
WLC	וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵיתֹ֑ו פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃
Trans.	ûmî-hā’îš ’ăšer-’ēraś ’iššâ wəlō’ ləqāḥāh yēlēḵə wəyāšōḇ ləḇêṯwō pen-yāmûṯ bammiləḥāmâ wə’îš ’^aḥēr yiqqāḥennâ:

Algemeen

Zie ook: Ondertrouw, Oorlog
Deuteronomium 24:5

Aantekeningen

En wie is de man, die een vrouw ondertrouwd heeft, en haar niet [tot zich] heeft genomen? Die ga henen en kere weder naar zijn huis; opdat hij niet misschien in den strijd sterve, en een ander man haar neme.

In de verzen 5 tot en met 7 worden een aantal redenen genoemd waarom sommige Israëlieten niet ten strijde hoeven te trekken om het land te veroveren. Opmerkelijk is dat als de vervloeking wordt uitgesproken als men God niet volgt dezelfde punten in negatieve zin worden genoemd (Deut. 28:30).
ondertrouwd, Met ondertrouwen verstaat men in Bijbelse tijden het juridisch moment dat men met elkaar wil trouwen, dit werd gedaan door de bruidsschat te geven. Je kunt het vergelijken met verloofd zijn, met dit verschil dat alleen onder zware omstandigheden nog dit verbroken kon worden. Later lezen we dat deze regel alleen geldt als men getrouwd is en dat deze periode dan een jaar duurt (Deut. 24:5).
haar niet [tot zich] heeft genomen, Of "niet heeft getrouwd" (NETBible), tijdens de ondertrouw is er namelijk geen seksuele relatie. Het gaat hier om het feit dat hij eerst moet trouwen omdat anders, als hij in de oorlog sterft, iemand anders die vrouw kan nemen.