Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 20:9

Aantekeningen

En het zal geschieden, als die ambtlieden geëindigd zullen hebben te spreken tot het volk, zo zullen zij oversten der heiren aan de spits des volks bestellen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het zal geschieden, als die ambtlieden geëindigd zullen hebben te spreken tot het volk, zo zullen zij oversten der heiren aan de spits des volks bestellen.

• שֹׁטֵר ^H7860 "beambte, opzichter, werkopziener" (Ex. 5:6, 10, 14-15, 19; Num. 11:16; Deut. 1:15; 16:18; 20:5, 8-9; 29:10; 31:28; Joz. 1:10; 3:2; 8:33; 23:2; 24:1; 1 Kron. 23:4; 26:29; 27:1; 2 Kron. 19:11; 26:11; 34:13; Spr. 6:7 †);
• פָּקַד ^H6485 "orders geven, bezoeken, confronteren"; van het Akkad. paqādu(m) "befehlen, übergeben, anvertrauwen" (W. von Soden, Akkadisches Handwörterbuch, 1965-1981, Vol. 2, p. 824-827; H. Zimmarn, Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss, (1917), p. 10), zo ook hier het aanstellen van leiders (cf. Gen. 39:4 waar farao Jozef aanstelt).
• שַׂ֖ר ^H8269 "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.

• וְהָיָ֛ה MT 4QDeut^k2 SP;
• כְּכַלֹּ֥ת MT; ככלות SP;
• צְבָאֹ֖ות MT (4QDeutⁱ) SP;
• בְּרֹ֥אשׁ MT (4QDeutⁱ) SP;
• הָעָֽם MT 4QDeutⁱ 4QDeut^k2 SP;
• Voorkomend in 4Q38a=4QDeut^k2 (fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q36=4QDeutⁱ (fragmentarisch, volgt MT);

• In 4QDeut^k2 is er na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!