Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 22:27

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 22:27

SV	Want hij heeft haar in het veld gevonden; de ondertrouwde jonge dochter riep, en er was niemand, die haar verloste.
WLC	כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָה֙ ק) הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מֹושִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס
Trans.	kî ḇaśśāḏeh məṣā’āh ṣā‘ăqâ hann^a‘ar hann^a‘ărâ hamə’ōrāśâ wə’ên mwōšî‘a lāh:

Algemeen

Zie ook: Ondertrouw, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Want hij heeft haar in het veld gevonden; de ondertrouwde jonge dochter riep, en er was niemand, die haar verloste.

ondertrouwde, Met ondertrouwen verstaat men in Bijbelse tijden het juridisch moment dat men met elkaar wil trouwen, dit werd gedaan door de bruidsschat te geven. Je kunt het vergelijken met verloofd zijn, met dit verschil dat alleen onder zware omstandigheden nog dit verbroken kon worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֥י

-

בַ

-

שָּׂדֶ֖ה

Want hij heeft haar in het veld

מְצָאָ֑הּ

gevonden

צָעֲקָ֗ה

riep

ה

-

נער

jonge dochter

הַֽ

-

נַּעֲרָה֙

-

הַ

-

מְאֹ֣רָשָׂ֔ה

de ondertrouwde

וְ

-

אֵ֥ין

-

מוֹשִׁ֖יעַ

en er was niemand, die haar verloste

לָֽהּ

-

Want hij heeft haar in het veld gevonden; de ondertrouwde jonge dochter riep, en er was niemand, die haar verloste.

אָרַשׂ ^H781 ww. "ondertrouwen" (Ex. 22:16; Deut. 20:7; 22:23, 25, 27-28, 30; 2 Sam. 3:14; Hos. 2:18-19 †);

____

הַנַּעַר K; הַֽנַּעֲרָה֙ Q SP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!