Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 22:5

Algemeen

Aantekeningen

Het kleed eens mans zal niet zijn aan een vrouw, en een man zal geen vrouwenkleed aantrekken; want al wie zulks doet, is den HEERE, uw God, een gruwel.

• De achtergrond van dit vers is dat het verboden was om zich in te laten met de orgiastische heidense cultus van de godin van de liefde, waar mannen en vrouwen zich volgens het andere geslacht kleedden (M. Stol, p. 17-18). Men baseert zich dan op het feit dat de uitdrukking "is den HEERE, uw God, een gruwel" altijd slaat op cultische praktijken die afbreuk doen aan de pure verering van God.
  Twee mogelijke verwijzingen, die deze cultische gewoonte onderbouwen, zijn 2 Kon. 23:7 waar wordt gesproken over het afbreken van de gebouwen waar de kleding voor Asherah werden gemaakt (M. Cogan en H. Thadmor (II Kings [AB], p. 286). De andere verwijzing naar deze cultische kleding vinden we in 2 Kon. 10:22 waar wordt gesproken over de kleding ter ere van Baal.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het kleed eens mans zal niet zijn aan een vrouw, en een man zal geen vrouwenkleed aantrekken; want al wie zulks doet, is den HEERE, uw God, een gruwel.

• כְּלִי kelî "wapenkleding"; “armor,” “bag,” “carriage,” “furniture,” “instrument,” “jewels,” “sacks,” “stuff,” “things,” “tools,” “vessels,” and “weapons.” (Theological Wordbook of the Old Testament (Chicago: Moody Press, 1980), p. 440); SV "kleding"
• MT תועבת; SP הועבת
• Voorkomend in 4QDeut36=4QDeutⁱ (fragmentarisch, volgt MT); 4Q45=4QpaleoDeut^r (fragmentarisch, volgt MT)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!