Deuteronomium 23:5

SVDoch de HEERE, uw God, heeft naar Bileam niet willen horen; maar de HEERE, uw God, heeft u den vloek in een zegen veranderd, omdat de HEERE, uw God, u liefhad.
WLCעַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֗ור מִפְּתֹ֛ור אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
Trans.23:6 wəlō’-’āḇâ JHWH ’ĕlōheyḵā lišəmō‘a ’el-bilə‘ām wayyahăfōḵə JHWH ’ĕlōheyḵā lləḵā ’eṯ-haqqəlālâ liḇərāḵâ kî ’ăhēḇəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā:

Algemeen

Zie ook: Bileam

Aantekeningen

Doch de HEERE, uw God, heeft naar Bileam niet willen horen; maar de HEERE, uw God, heeft u den vloek in een zegen veranderd, omdat de HEERE, uw God, u liefhad.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

לֹֽא־

-

אָבָ֞ה

niet willen

יְהוָ֤ה

Doch de HEERE

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

uw God

לִ

-

שְׁמֹ֣עַ

horen

אֶל־

-

בִּלְעָ֔ם

heeft naar Bíleam

וַ

-

יַּהֲפֹךְ֩

veranderd

יְהוָ֨ה

maar de HEERE

אֱלֹהֶ֧יךָ

uw God

לְּ

-

ךָ֛

-

אֶת־

-

הַ

-

קְּלָלָ֖ה

heeft den vloek

לִ

-

בְרָכָ֑ה

in een zegen

כִּ֥י

-

אֲהֵֽבְךָ֖

liefhad

יְהוָ֥ה

omdat de HEERE

אֱלֹהֶֽיךָ

uw God


Doch de HEERE, uw God, heeft naar Bileam niet willen horen; maar de HEERE, uw God, heeft u den vloek in een zegen veranderd, omdat de HEERE, uw God, u liefhad.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!