Deuteronomium 24:13

SVGij zult hem dat pand zekerlijk wedergeven, als de zon ondergaat, dat hij in zijn kleed nederligge, en u zegene; en het zal u gerechtigheid zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods.
WLCהָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב לֹ֤ו אֶֽת־הַעֲבֹוט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָתֹ֖ו וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
Trans.hāšēḇ tāšîḇ lwō ’eṯ-ha‘ăḇwōṭ kəḇō’ haššemeš wəšāḵaḇ bəśaləmāṯwō ûḇērăḵeḵḵā ûləḵā tihəyeh ṣəḏāqâ lifənê JHWH ’ĕlōheyḵā:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Zon (ondergang)
Exodus 22:26

Aantekeningen

Gij zult hem dat pand zekerlijk wedergeven, als de zon ondergaat, dat hij in zijn kleed nederligge, en u zegene; en het zal u gerechtigheid zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הָשֵׁב֩

zekerlijk

תָּשִׁ֨יב

wedergeven

ל֤

-

וֹ

-

אֶֽת־

-

הַ

-

עֲבוֹט֙

Gij zult hem dat pand

כְּ

-

בֹ֣א

ondergaat

הַ

-

שֶּׁ֔מֶשׁ

als de zon

וְ

-

שָׁכַ֥ב

nederligge

בְּ

-

שַׂלְמָת֖וֹ

dat hij in zijn kleed

וּ

-

בֵֽרֲכֶ֑ךָּ

en zegene

וּ

-

לְ

-

ךָ֙

-

תִּהְיֶ֣ה

-

צְדָקָ֔ה

en het zal gerechtigheid

לִ

-

פְנֵ֖י

zijn voor het aangezicht

יְהוָ֥ה

des HEEREN

אֱלֹהֶֽיךָ

uws Gods


Gij zult hem dat pand zekerlijk wedergeven, als de zon ondergaat, dat hij in zijn kleed nederligge, en u zegene; en het zal u gerechtigheid zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!