Deuteronomium 24:19

SVWanneer gij uw oogst op uw akker afgeoogst, en een garf op den akker vergeten zult hebben, zo zult gij niet wederkeren, om die op te nemen; voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal zij zijn; opdat u de HEERE, uw God, zegene, in al het werk uwer handen.
WLCכִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתֹּ֔ו לַגֵּ֛ר לַיָּתֹ֥ום וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
Trans.kî ṯiqəṣōr qəṣîrəḵā ḇəśāḏeḵā wəšāḵaḥətā ‘ōmer baśśāḏeh lō’ ṯāšûḇ ləqaḥətwō lagēr layyāṯwōm wəlā’aləmānâ yihəyeh ləma‘an yəḇāreḵəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā bəḵōl ma‘ăśēh yāḏeyḵā:

Algemeen

Zie ook: Allochtoon / Vreemdeling, Aren lezen, Hand (lichaamsdeel), Joodse wetten (613), Oogst, Weduwe, Wees
Leviticus 19:9, Leviticus 23:22

Aantekeningen

Wanneer gij uw oogst op uw akker afgeoogst, en een garf op den akker vergeten zult hebben, zo zult gij niet wederkeren, om die op te nemen; voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal zij zijn; opdat u de HEERE, uw God, zegene, in al het werk uwer handen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

תִקְצֹר֩

afgeoogst

קְצִֽירְךָ֨

Wanneer gij uw oogst

בְ

-

שָׂדֶ֜ךָ

op uw akker

וְ

-

שָֽׁכַחְתָּ֧

vergeten zult hebben

עֹ֣מֶר

en een garf

בַּ

-

שָּׂדֶ֗ה

op den akker

לֹ֤א

-

תָשׁוּב֙

zo zult gij niet wederkeren

לְ

-

קַחְתּ֔וֹ

om die op te nemen

לַ

-

גֵּ֛ר

voor den vreemdeling

לַ

-

יָּת֥וֹם

voor den wees

וְ

-

לָ

-

אַלְמָנָ֖ה

en voor de weduwe

יִהְיֶ֑ה

-

לְמַ֤עַן

-

יְבָרֶכְךָ֙

zegene

יְהוָ֣ה

zal zij zijn; opdat de HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

בְּ

-

כֹ֖ל

-

מַעֲשֵׂ֥ה

in al het werk

יָדֶֽיךָ

uwer handen


Wanneer gij uw oogst op uw akker afgeoogst, en een garf op den akker vergeten zult hebben, zo zult gij niet wederkeren, om die op te nemen; voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal zij zijn; opdat u de HEERE, uw God, zegene, in al het werk uwer handen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!