Deuteronomium 24:4

SVZo zal haar eerste man, die haar heeft laten gaan, haar niet mogen wedernemen, dat zij hem ter vrouwe zij, nadat zij is verontreinigd geworden; want dat is een gruwel voor het aangezicht des HEEREN; alzo zult gij het land niet doen zondigen, dat u de HEERE, uw God, ten erve geeft.
WLCלֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשֹׁ֣ון אֲשֶֽׁרשִׁ֠־לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְיֹ֧ות לֹ֣ו לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תֹועֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס
Trans.lō’-yûḵal ba‘əlāh hāri’šwōn ’ăšer-šilləḥāh lāšûḇ ləqaḥətāh lihəywōṯ lwō lə’iššâ ’aḥărê ’ăšer huṭṭammā’â kî-ṯwō‘ēḇâ hiw’ lifənê JHWH wəlō’ ṯaḥăṭî’ ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer JHWH ’ĕlōheyḵā nōṯēn ləḵā naḥălâ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Zonde

Aantekeningen

Zo zal haar eerste man, die haar heeft laten gaan, haar niet mogen wedernemen, dat zij hem ter vrouwe zij, nadat zij is verontreinigd geworden; want dat is een gruwel voor het aangezicht des HEEREN; alzo zult gij het land niet doen zondigen, dat u de HEERE, uw God, ten erve geeft.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

-

יוּכַ֣ל

haar niet mogen

בַּעְלָ֣הּ

man

הָ

-

רִאשׁ֣וֹן

Zo zal haar eerste

אֲשֶֽׁר־

-

שִׁ֠לְּחָהּ

die haar heeft laten gaan

לָ

-

שׁ֨וּב

-

לְ

-

קַחְתָּ֜הּ

wedernemen

לִ

-

הְי֧וֹת

-

ל֣

-

וֹ

-

לְ

-

אִשָּׁ֗ה

dat zij hem ter vrouwe

אַחֲרֵי֙

zij, nadat

אֲשֶׁ֣ר

-

הֻטַּמָּ֔אָה

zij is verontreinigd geworden

כִּֽי־

-

תוֹעֵבָ֥ה

want dat is een gruwel

הִ֖וא

-

לִ

-

פְנֵ֣י

voor het aangezicht

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וְ

-

לֹ֤א

-

תַחֲטִיא֙

niet doen zondigen

אֶת־

-

הָ

-

אָ֔רֶץ

alzo zult gij het land

אֲשֶׁר֙

-

יְהוָ֣ה

dat de HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

נֹתֵ֥ן

geeft

לְ

-

ךָ֖

-

נַחֲלָֽה

ten erve


Zo zal haar eerste man, die haar heeft laten gaan, haar niet mogen wedernemen, dat zij hem ter vrouwe zij, nadat zij is verontreinigd geworden; want dat is een gruwel voor het aangezicht des HEEREN; alzo zult gij het land niet doen zondigen, dat u de HEERE, uw God, ten erve geeft.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!