Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 25:12

Deuteronomium 25:12

AB	Zo zult u haar hand(palm) afhakken, uw oog zal niet ontzien.
SV	Zo zult gij haar hand afhouwen, uw oog zal niet verschonen.
WLC	וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָחֹ֖וס עֵינֶֽךָ׃ ס
Trans.	wəqaṣṣōṯâ ’eṯ-kapāh lō’ ṯāḥwōs ‘êneḵā:

Algemeen

Zo zult gij haar hand afhouwen, uw oog zal niet verschonen.

In de Bijbelse wetgeving was het "oog om oog" (Exod. 21:23-27; Lev. 24:19-20; Deut. 19:21; 25:12), in dit geval werd dus de penis beschadigd en moest de vrouw daarvoor gestraft worden, daar die geen uitwendige voortplantingsorganen heeft werd dus een ander lichaamsdeel, nl. de hand die deze beschadiging had veroorzaakt, weggenomen. Had de vrouw de tegenpartij een oog uitgerukt oid. dan had ze die straf gekregen. Het waren juist deze harde wetten die ervoor zorgden dat onenigheden (bloedwraak) tot een minimum werden beperkt.
hand afhouwen, in het Hebreeuws wordt gesproken over "handpalm", dit omdat met hand (yad) ook de hele arm bedoeld kan worden, terwijl met "handpalm" alleen datgene wat wij nu "hand" noemen wordt bedoeld. In het vorige vers wordt de handeling van de vrouw bedoeld en alleen een arm kan men uitstrekken, waarbij de hand kan vastpakken. De straf wordt hier dus al geminimaliseerd zodat ze nog deels haar arm kan gebruiken.
uw oog zal niet verschonen, medelijden hebben met, u zult niet ontzien.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

קַצֹּתָ֖ה

afhouwen

אֶת־

כַּפָּ֑הּ

Zo zult gij haar hand

לֹ֥א

תָח֖וֹס

zal niet verschonen

עֵינֶֽךָ

uw oog

Zo zult gij haar hand afhouwen, uw oog zal niet verschonen.

כַּף ^H3709 "hand(palm), voetzool", gezien dat in het vorige vers יָד wordt genoemd, zal men hier moeten denken aan de "handpalm" (cf. Naardense Vertaling).
חוּס ^H2347 "deernis hebben, verschonen, zich ontfermen, ontzien, medelijden hebben, sparen".

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!