Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 25:13

Algemeen

Aantekeningen

Gij zult geen tweeërlei weegstenen in uw zak hebben; een groten en een kleinen.

• Met als doel om te frauderen. De weegstenen moeten hetzelfde gewicht hebben.
• een groten en een kleinen, in de betekenis van een zware en een lichte weegsteen. Bij archeologische opgravingen zijn er weegstenen gevonden die een afwijkend gewicht hadden. Als een steen iets lichter is dan aangegeven dan zal een verkoper minder waren hoeven te leveren. Terwijl als die zwaarder is er meer geleverd moet worden, met name bij kleine gewichten die bv. voor dure materialen (goud, zilver) worden gebruikt zal een koper liever zijn eigen gebruiken en op die manier proberen de verkoper op te lichten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij zult geen tweeërlei weegstenen in uw zak hebben; een groten en een kleinen.

• כִּיס ^H3599 "buidel, geldbuidel" (Deut. 25:13; Spr. 1:14; 16:11; 23:31; Jes. 46:6; Mi. 6:11 †);
• אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן ^H68 "steen en steen"; de herhaling geeft aan dat het om verschillende (weeg)stenen gaat (cf. vs. 15 en Lev. 19:36).
• גְּדֹולָ֖ה וּקְטַנָּֽה ^{H1419 H6996} "groot en klein"; Omdat het hier om gewichten gaat kan men het parafraseren met "zwaar en licht".

• וָאָ֑בֶן MT (1QDeut^b) SP;
• גְּדֹולָ֖ה MT; גדלה SP;
• Voorkomend in 1Q5=1QDeut^b (fragmentarisch, van geen tekstuele waarde);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!