Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 25:14

Deuteronomium 25:14

SV	Gij zult in uw huis geen tweeerlei efa hebben, een grote en een kleine.
WLC	לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדֹולָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
Trans.	lō’-yihəyeh ləḵā bəḇêṯəḵā ’êfâ wə’êfâ gəḏwōlâ ûqəṭannâ:

Algemeen

Gij zult in uw huis geen tweeërlei efa hebben, een grote en een kleine.

Met als doel om te frauderen. De efa (een gewichtseenheid) moeten hetzelfde gewicht hebben.
efa, een efa is 1/10 Omer = 40 liter.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

יִהְיֶ֥ה

לְ

ךָ֛

בְּ

בֵיתְךָ֖

Gij zult in uw huis

אֵיפָ֣ה

geen tweeërlei

וְ

אֵיפָ֑ה

efa

גְּדוֹלָ֖ה

hebben, een grote

וּ

קְטַנָּֽה

en een kleine

Gij zult in uw huis geen tweeërlei efa hebben, een grote en een kleine.

אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה ^H374 "efa en efa"; de herhaling geeft aan dat het om verschillende gewichten gaat (cf. vs. 13).
גְּדֹולָ֖ה וּקְטַנָּֽה ^{H1419 H6996} "groot en klein"; Omdat het hier om gewichten gaat kan men het parafraseren met "zwaar en licht" of "veel en weinig".

____

גְּדֹולָ֖ה MT (4QDeut^g); גדלה SP;
וּקְטַנָּֽה MT (4QDeut^g) SP;
Voorkomend in 1Q5=1QDeut^b (niets bewaard gebleven); 4Q34=4QDeut^g (erg fragmentarisch, identiek aan MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!