Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 25:3

Deuteronomium 25:3

SV	Met veertig [slagen] zal hij hem doen slaan, hij zal er niet toedoen; opdat niet misschien, zo hij voortvoere hem daarboven met meer slagen te doen slaan, uw broeder dan voor uw ogen verachtelijk gehouden worde.
WLC	אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּתֹ֤ו עַל־אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ ס
Trans.	’arəbā‘îm yakennû lō’ yōsîf pen-yōsîf ləhakōṯwō ‘al-’ēlleh makâ rabâ wəniqəlâ ’āḥîḵā lə‘êneyḵā:

Algemeen

Zie ook: Veertig (getal), Zweepslagen
2 Corinthiers 11:24

Aantekeningen

Met veertig [slagen] zal hij hem doen slaan, hij zal er niet toedoen; opdat niet misschien, zo hij voortvoere hem daarboven met meer slagen te doen slaan, uw broeder dan voor uw ogen verachtelijk gehouden worde.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַרְבָּעִ֥ים

H705

Met veertig

יַכֶּ֖נּוּ

H5221

zal hij hem doen slaan

לֹ֣א

H3808

יֹסִ֑יף

H3254

hij zal er niet toedoen

פֶּן־

H6435

יֹסִ֨יף

H3254

opdat niet misschien zo hij voortvoere

לְ

H9013

הַכֹּת֤וֹ

H5221

te doen slaan

עַל־

H5921

אֵ֙לֶּה֙

H428

מַכָּ֣ה

H4347

slagen

רַבָּ֔ה

H7227

hem daarboven met meer

וְ

H9006

נִקְלָ֥ה

H7034

verachtelijk gehouden worde

אָחִ֖יךָ

H251

uw broeder

לְ

H9013

עֵינֶֽיךָ

H5869

dan voor uw ogen

____

יֹסִ֑יף MT; יסף SP;
יֹסִ֨יף MT; יסף SP;
וְנִקְלָ֥ה MT (4QDeut^g) SP;
אָחִ֖יךָ MT 4QDeut^g SP;
לְעֵינֶֽיךָ MT (4QDeut^f 4QDeut^g) SP;
Voorkomend in 4Q34=4QDeut^g (erg fragmentarisch, identiek aan MT); 4Q33=4QDeut^f (fragmentarisch, identiek aan MT);

____

In 4QDeut^g is er (vermoedelijk) na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!