Deuteronomium 26:13

SVEn gij zult voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, zeggen: Ik heb het heilige uit het huis weggenomen, en heb het ook aan den Leviet en aan den vreemdeling, aan den wees en aan de weduwe gegeven, naar al Uw geboden, die Gij mij geboden hebt; ik heb niets van Uw geboden overtreden, en niets vergeten.
WLCוְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּתֹ֣ום וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃
Trans.wə’āmarətā lifənê JHWH ’ĕlōheyḵā bi‘arətî haqqōḏeš min-habayiṯ wəḡam nəṯatîw lallēwî wəlagēr layyāṯwōm wəlā’aləmānâ kəḵāl-miṣəwāṯəḵā ’ăšer ṣiûîṯānî lō’-‘āḇarətî mimmiṣəwōṯeyḵā wəlō’ šāḵāḥətî:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Levieten, Weduwe, Wees
Deuteronomium 14:27

Aantekeningen

En gij zult voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, zeggen: Ik heb het heilige uit het huis weggenomen, en heb het ook aan den Leviet en aan den vreemdeling, aan den wees en aan de weduwe gegeven, naar al Uw geboden, die Gij mij geboden hebt; ik heb niets van Uw geboden overtreden, en niets vergeten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אָמַרְתָּ֡

zeggen

לִ

-

פְנֵי֩

En gij zult voor het aangezicht

יְהוָ֨ה

des HEEREN

אֱלֹהֶ֜יךָ

uws Gods

בִּעַ֧רְתִּי

weggenomen

הַ

-

קֹּ֣דֶשׁ

Ik heb het heilige

מִן־

-

הַ

-

בַּ֗יִת

uit het huis

וְ

-

גַ֨ם

-

נְתַתִּ֤יו

gegeven

לַ

-

לֵּוִי֙

en heb het ook aan den Leviet

וְ

-

לַ

-

גֵּר֙

en aan den vreemdeling

לַ

-

יָּת֣וֹם

aan den wees

וְ

-

לָ

-

אַלְמָנָ֔ה

en aan de weduwe

כְּ

-

כָל־

-

מִצְוָתְךָ֖

naar al Uw geboden

אֲשֶׁ֣ר

-

צִוִּיתָ֑נִי

die Gij mij geboden hebt

לֹֽא־

-

עָבַ֥רְתִּי

overtreden

מִ

-

מִּצְוֺתֶ֖יךָ

ik heb niets van Uw geboden

וְ

-

לֹ֥א

-

שָׁכָֽחְתִּי

en niets vergeten


En gij zult voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, zeggen: Ik heb het heilige uit het huis weggenomen, en heb het ook aan den Leviet en aan den vreemdeling, aan den wees en aan de weduwe gegeven, naar al Uw geboden, die Gij mij geboden hebt; ik heb niets van Uw geboden overtreden, en niets vergeten.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!