Deuteronomium 28:35

SVDe HEERE zal u slaan met boze zweren, aan de knieen en aan de benen, waarvan gij niet zult kunnen genezen worden, van uw voetzool af tot aan uw schedel.
WLCיַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ׃
Trans.yakəḵâ JHWH bišəḥîn rā‘ ‘al-habirəkayim wə‘al-haššōqayim ’ăšer lō’-ṯûḵal ləhērāfē’ mikaf raḡələḵā wə‘aḏ qāḏəqŏḏeḵā:

Algemeen

Zie ook: Exodus 9:9

Aantekeningen

De HEERE zal u slaan met boze zweren, aan de knieen en aan de benen, waarvan gij niet zult kunnen genezen worden, van uw voetzool af tot aan uw schedel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַכְּכָ֨ה

zal slaan

יְהוָ֜ה

De HEERE

בִּ

-

שְׁחִ֣ין

zweren

רָ֗ע

met boze

עַל־

-

הַ

-

בִּרְכַּ֙יִם֙

aan de knieën

וְ

-

עַל־

-

הַ

-

שֹּׁקַ֔יִם

en aan de benen

אֲשֶׁ֥ר

-

לֹא־

-

תוּכַ֖ל

waarvan gij niet zult kunnen

לְ

-

הֵרָפֵ֑א

genezen worden

מִ

-

כַּ֥ף

van uw voetzool

רַגְלְךָ֖

-

וְ

-

עַ֥ד

-

קָדְקֳדֶֽךָ

af tot aan uw schedel


De HEERE zal u slaan met boze zweren, aan de knieën en aan de benen, waarvan gij niet zult kunnen genezen worden, van uw voetzool af tot aan uw schedel.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!