Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de HEERE zal u naar Egypte doen wederkeren in schepen, door een weg, waarvan ik u gezegd heb: Gij zult dien niet meer zien; en aldaar zult gij u aan uw vijanden willen verkopen tot dienstknechten en tot dienstmaagden; maar er zal geen koper zijn. |
WLC | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיֹּות֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף עֹ֖וד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָחֹ֖ות וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ ס |
Trans. | wehĕšîḇəḵā JHWH miṣərayim bā’ŏnîywōṯ badereḵə ’ăšer ’āmarətî ləḵā lō’-ṯōsîf ‘wōḏ lirə’ōṯāh wəhiṯəmakarətem šām lə’ōyəḇeyḵā la‘ăḇāḏîm wəlišəfāḥwōṯ wə’ên qōneh: |
Algemeen
Zie ook: Egypte, Letters (vreemde), Schip, Schepen
Aantekeningen
En de HEERE zal u naar Egypte doen wederkeren in schepen, door een weg, waarvan ik u gezegd heb: Gij zult dien niet meer zien; en aldaar zult gij u aan uw vijanden willen verkopen tot dienstknechten en tot dienstmaagden; maar er zal geen koper zijn.
- naar Egypte doen wederkeren, Ook elders wordt gesproken dat de Israëlieten weer terug gaan (Hos. 8:13) of zijn gegaan naar Egypte (Jer. 44:1ev.).
- naar Egypte doen wederkeren, 1) Flavius Josephus vertelt dat na het neerslaan van de Bar Kochba opstand (132-136 n.C.) "as for the rest of the multitude that were above seventeen years old, he put them into bonds, and sent them to the Egyptian mines" (Fl. Josephus, The Wars of the Jews, VI.9.2) en welke sommigen als een vervulling van deze vervloeking zien. 2) De Israëlieten laten zich vrijwillig inschepen naar Egypte om zich als slaaf te verkopen (SBOT, Deuteronomium, p. 1097);
- Gij zult dien niet meer zien, Zie Deuteronomium 17:16 waar dit wordt gezegd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
en aldaar zult gij aan uw vijanden
maar er zal geen koper zijn
|
En de HEERE zal u naar Egypte doen wederkeren in schepen, door een weg, waarvan ik u gezegd heb: Gij zult dien niet meer zien; en aldaar zult gij u aan uw vijanden willen verkopen tot dienstknechten en tot dienstmaagden; maar er zal geen koper zijn.
____
- מִצְרַיִם֮ MT; מצרימה SP;
- אֲשֶׁ֣ר MT (4QDeutl) SP;
- אָמַ֣רְתִּֽי MT (4QDeutl) SP;
- לְךָ֔ MT; לכם SP;
- תֹסִ֥יף MT; תוסיפון SP;
- לִרְאֹתָ֑הּ MT; לראותה SP;
- לְאֹיְבֶ֛יךָ MT; לאיביכם SP;
- Voorkomend in 4Q39=4QDeutl (fragmentarisch);
____
- Niet traditioneel wordt de כ in וְהִתְמַכַּרְתֶּם (V, TE, MP, BHS fn) vergroot weergegeven.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!