Deuteronomium 29:28

SVEn de HEERE heeft hen uit hun land uitgetrokken, in toorn, en in grimmigheid, en in grote verbolgenheid; en Hij heeft hen verworpen in een ander land, gelijk het is te dezen dage.
WLCהַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤̣נ̣וּ̣ וּ̣לְ̣בָ̣נֵ̣֙י̣נ̣וּ̣֙ עַד־עֹולָ֔ם לַעֲשֹׂ֕ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ס
Trans.29:27 wayyitəšēm JHWH mē‘al ’aḏəmāṯām bə’af ûḇəḥēmâ ûḇəqeṣef gāḏwōl wayyašəliḵēm ’el-’ereṣ ’aḥereṯ kayywōm hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Arsareth, Letters (vreemde)

Aantekeningen

En de HEERE heeft hen uit hun land uitgetrokken, in toorn, en in grimmigheid, en in grote verbolgenheid; en Hij heeft hen verworpen in een ander land, gelijk het is te dezen dage.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּתְּשֵׁ֤ם

uitgetrokken

יְהוָה֙

En de HEERE

מֵ

-

עַ֣ל

-

אַדְמָתָ֔ם

heeft hen uit hun land

בְּ

-

אַ֥ף

in toorn

וּ

-

בְ

-

חֵמָ֖ה

en in grimmigheid

וּ

-

בְ

-

קֶ֣צֶף

verbolgenheid

גָּד֑וֹל

en in grote

וַ

-

יַּשְׁלִכֵ֛ם

en Hij heeft hen verworpen

אֶל־

-

אֶ֥רֶץ

land

אַחֶ֖רֶת

in een ander

כַּ

-

יּ֥וֹם

gelijk het is te dezen dage

הַ

-

זֶּֽה

-


En de HEERE heeft hen uit hun land uitgetrokken, in toorn, en in grimmigheid, en in grote verbolgenheid; en Hij heeft hen verworpen in een ander land, gelijk het is te dezen dage.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!