Deuteronomium 30:16

SVWant ik gebiede u heden, den HEERE, uw God, lief te hebben, in Zijn wegen te wandelen, en te houden Zijn geboden, en Zijn inzettingen, en Zijn rechten, opdat gij levet en vermenigvuldiget, en de HEERE, uw God, u zegene in het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven.
WLCאֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיֹּום֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Trans.’ăšer ’ānōḵî məṣaûəḵā hayywōm lə’ahăḇâ ’eṯ-JHWH ’ĕlōheyḵā lāleḵeṯ biḏərāḵāyw wəlišəmōr miṣəwōṯāyw wəḥuqqōṯāyw ûmišəpāṭāyw wəḥāyîṯā wərāḇîṯā ûḇēraḵəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā bā’āreṣ ’ăšer-’atâ ḇā’-šāmmâ lərišətāh:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Want ik gebiede u heden, den HEERE, uw God, lief te hebben, in Zijn wegen te wandelen, en te houden Zijn geboden, en Zijn inzettingen, en Zijn rechten, opdat gij levet en vermenigvuldiget, en de HEERE, uw God, u zegene in het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲשֶׁ֨ר

-

אָנֹכִ֣י

-

מְצַוְּךָ֮

Want ik gebiede

הַ

-

יּוֹם֒

heden

לְ

-

אַהֲבָ֞ה

lief te hebben

אֶת־

-

יְהוָ֤ה

den HEERE

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

uw God

לָ

-

לֶ֣כֶת

-

בִּ

-

דְרָכָ֔יו

in Zijn wegen

וְ

-

לִ

-

שְׁמֹ֛ר

en te houden

מִצְוֺתָ֥יו

Zijn geboden

וְ

-

חֻקֹּתָ֖יו

en Zijn inzettingen

וּ

-

מִשְׁפָּטָ֑יו

en Zijn rechten

וְ

-

חָיִ֣יתָ

opdat gij levet

וְ

-

רָבִ֔יתָ

en vermenigvuldiget

וּ

-

בֵֽרַכְךָ֙

zegene

יְהוָ֣ה

en de HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

בָּ

-

אָ֕רֶץ

in het land

אֲשֶׁר־

-

אַתָּ֥ה

-

בָא־

waar gij naar toe gaat

שָׁ֖מָּה

-

לְ

-

רִשְׁתָּֽהּ

om dat te erven


Want ik gebiede u heden, den HEERE, uw God, lief te hebben, in Zijn wegen te wandelen, en te houden Zijn geboden, en Zijn inzettingen, en Zijn rechten, opdat gij levet en vermenigvuldiget, en de HEERE, uw God, u zegene in het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!