Deuteronomium 30:5

SVEn de HEERE, uw God, zal u brengen in het land, dat uw vaderen erfelijk bezeten hebben, en gij zult dat erfelijk bezitten; en Hij zal u weldoen, en zal u vermenigvuldigen boven uw vaderen.
WLCוֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
Trans.wehĕḇî’ăḵā JHWH ’ĕlōheyḵā ’el-hā’āreṣ ’ăšer-yārəšû ’ăḇōṯeyḵā wîrišətāh wəhêṭiḇəḵā wəhirəbəḵā mē’ăḇōṯeyḵā:

Aantekeningen

En de HEERE, uw God, zal u brengen in het land, dat uw vaderen erfelijk bezeten hebben, en gij zult dat erfelijk bezitten; en Hij zal u weldoen, en zal u vermenigvuldigen boven uw vaderen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וֶ

-

הֱבִֽיאֲךָ֞

zal brengen

יְהוָ֣ה

En de HEERE

אֱלֹהֶ֗יךָ

uw God

אֶל־

-

הָ

-

אָ֛רֶץ

in het land

אֲשֶׁר־

-

יָרְשׁ֥וּ

erfelijk bezeten hebben

אֲבֹתֶ֖יךָ

dat uw vaderen

וִֽ

-

ירִשְׁתָּ֑הּ

en gij zult dat erfelijk bezitten

וְ

-

הֵיטִֽבְךָ֥

en Hij zal weldoen

וְ

-

הִרְבְּךָ֖

en zal vermenigvuldigen

מֵ

-

אֲבֹתֶֽיךָ

boven uw vaderen


En de HEERE, uw God, zal u brengen in het land, dat uw vaderen erfelijk bezeten hebben, en gij zult dat erfelijk bezitten; en Hij zal u weldoen, en zal u vermenigvuldigen boven uw vaderen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!