Deuteronomium 30:9

SVEn de HEERE, uw God, zal u doen overvloeien in al het werk uwer hand, in de vrucht uws buiks, en in de vrucht uwer beesten, en in de vrucht uws lands, ten goede; want de HEERE zal wederkeren, om Zich over u te verblijden ten goede, gelijk als Hij Zich over uw vaderen verblijd heeft;
WLCוְהֹותִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטֹובָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְטֹ֔וב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃
Trans.wəhwōṯîrəḵā JHWH ’ĕlōheyḵā bəḵōl ma‘ăśēh yāḏeḵā bifərî ḇiṭənəḵā ûḇifərî ḇəhemətəḵā ûḇifərî ’aḏəmāṯəḵā ləṭwōḇâ kî yāšûḇ JHWH lāśûś ‘āleyḵā ləṭwōḇ ka’ăšer-śāś ‘al-’ăḇōṯeyḵā:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)
Deuteronomium 28:11

Aantekeningen

En de HEERE, uw God, zal u doen overvloeien in al het werk uwer hand, in de vrucht uws buiks, en in de vrucht uwer beesten, en in de vrucht uws lands, ten goede; want de HEERE zal wederkeren, om Zich over u te verblijden ten goede, gelijk als Hij Zich over uw vaderen verblijd heeft;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הוֹתִֽירְךָ֩

zal doen overvloeien

יְהוָ֨ה

En de HEERE

אֱלֹהֶ֜יךָ

uw God

בְּ

-

כֹ֣ל׀

-

מַעֲשֵׂ֣ה

in al het werk

יָדֶ֗ךָ

uwer hand

בִּ

-

פְרִ֨י

in de vrucht

בִטְנְךָ֜

uws buiks

וּ

-

בִ

-

פְרִ֧י

en in de vrucht

בְהֶמְתְּךָ֛

uwer beesten

וּ

-

בִ

-

פְרִ֥י

en in de vrucht

אַדְמָתְךָ֖

uws lands

לְ

-

טוֹבָ֑ה

ten goede

כִּ֣י׀

-

יָשׁ֣וּב

zal wederkeren

יְהוָ֗ה

want de HEERE

לָ

-

שׂ֤וּשׂ

om Zich over te verblijden

עָלֶ֙יךָ֙

-

לְ

-

ט֔וֹב

ten goede

כַּ

-

אֲשֶׁר־

-

שָׂ֖שׂ

verblijd heeft

עַל־

-

אֲבֹתֶֽיךָ

gelijk als Hij Zich over uw vaderen


En de HEERE, uw God, zal u doen overvloeien in al het werk uwer hand, in de vrucht uws buiks, en in de vrucht uwer beesten, en in de vrucht uws lands, ten goede; want de HEERE zal wederkeren, om Zich over u te verblijden ten goede, gelijk als Hij Zich over uw vaderen verblijd heeft;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!