Deuteronomium 32:2

SVMijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid.
WLCיַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃
Trans.ya‘ărōf kammāṭār liqəḥî tizzal kaṭṭal ’imərāṯî kiśə‘îrim ‘ălê-ḏeše’ wəḵirəḇîḇîm ‘ălê-‘ēśeḇ:

Algemeen

Zie ook: Dauw, Gras, Regen

Aantekeningen

Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַעֲרֹ֤ף

druipe

כַּ

-

מָּטָר֙

als een regen

לִקְחִ֔י

Mijn leer

תִּזַּ֥ל

vloeie

כַּ

-

טַּ֖ל

als een dauw

אִמְרָתִ֑י

mijn rede

כִּ

-

שְׂעִירִ֣ם

als een stofregen

עֲלֵי־

-

דֶ֔שֶׁא

op de grasscheutjes

וְ

-

כִ

-

רְבִיבִ֖ים

en als druppelen

עֲלֵי־

-

עֵֽשֶׂב

op het kruid


Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!