Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 32:31

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 32:31

SV	Want hun rotssteen is niet gelijk onze Rotssteen, zelfs onze vijanden rechters zijnde.
WLC	כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
Trans.	kî lō’ ḵəṣûrēnû ṣûrām wə’ōyəḇênû pəlîlîm:

Algemeen

Zie ook: Rechter, Rechtszaak

Aantekeningen

Want hun rotssteen is niet gelijk onze Rotssteen, zelfs onze vijanden rechters zijnde.

rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֛י

-

לֹ֥א

-

כְ

-

צוּרֵ֖נוּ

Want hun rotssteen

צוּרָ֑ם

is niet gelijk onze Rotssteen

וְ

-

אֹיְבֵ֖ינוּ

zelfs onze vijanden

פְּלִילִֽים

rechters

Want hun rotssteen is niet gelijk onze Rotssteen, zelfs onze vijanden rechters zijnde.

פָּלִיל ^H6414 "rechter" (Ex. 21:22; Deut. 32:31; Job 31:11 †);

____

פְּלִילִֽים MT; פללים SP;

____

Na צוּרָ֑ם is een {ר} of lege ruimte.
Na פְּלִילִֽים is een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!