Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 32:37

Aantekeningen

Dan zal Hij zeggen: Waar zijn hun goden; de rotssteen, op welken zij betrouwden?

• de rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dan zal Hij zeggen: Waar zijn hun goden; de rotssteen, op welken zij betrouwden?

• אֱלֹהֵ֑ימֹו MT; ipv. אֱלֹהֵיהֶם suggereert een noord-israëlitische uitspraak (J.P. Lettinga, § 27f).

• וְאָמַ֖ר MT Et dicet Vg; ואמר יהוהx4QDeut^q καὶ εἶπεν κύριος LXX ABP; ואמרו SP;
• אֵ֣י MT; איה SP;
• צ֖וּר MT SP; [אי ]הצ[ו]ר[ ]אשר[x4QDeut^q; ἐφ’ οἷς LXX ABP;
• Voorkomend in 4Q44=4QDeut^q (fragmentarisch, gelijkelijk verdeeld tussen MT en LXX);

• Na אֱלֹהֵ֑ימֹו is een {ר} of lege ruimte.
• Na בֹֽו is een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!