Deuteronomium 32:41

SVIndien Ik Mijn glinsterend zwaard wette, en Mijn hand ten gerichte grijpt, zo zal Ik wraak op Mijn tegenpartijen doen wederkeren, en Mijn hateren vergelden.
WLCאִם־שַׁנֹּותִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
Trans.’im-šannwōṯî bəraq ḥarəbî wəṯō’ḥēz bəmišəpāṭ yāḏî ’āšîḇ nāqām ləṣārāy wəliməśanə’ay ’ăšallēm:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Zwaard

Aantekeningen

Indien Ik Mijn glinsterend zwaard wette, en Mijn hand ten gerichte grijpt, zo zal Ik wraak op Mijn tegenpartijen doen wederkeren, en Mijn hateren vergelden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

שַׁנּוֹתִי֙

wette

בְּרַ֣ק

Indien Ik Mijn glinsterend

חַרְבִּ֔י

zwaard

וְ

-

תֹאחֵ֥ז

grijpt

בְּ

-

מִשְׁפָּ֖ט

ten gerichte

יָדִ֑י

en Mijn hand

אָשִׁ֤יב

doen wederkeren

נָקָם֙

zo zal Ik wraak

לְ

-

צָרָ֔י

op Mijn tegenpartijen

וְ

-

לִ

-

מְשַׂנְאַ֖י

en Mijn hateren

אֲשַׁלֵּֽם

vergelden


Indien Ik Mijn glinsterend zwaard wette, en Mijn hand ten gerichte grijpt, zo zal Ik wraak op Mijn tegenpartijen doen wederkeren, en Mijn hateren vergelden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!