Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 32:42

Deuteronomium 32:42

SV	Ik zal Mijn pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed des verslagenen en des gevangenen, van het hoofd af zullen er wraken des vijands zijn.
WLC	אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְעֹ֥ות אֹויֵֽב׃
Trans.	’ašəkîr ḥiṣṣay midām wəḥarəbî tō’ḵal bāśār midam ḥālāl wəšiḇəyâ mērō’š parə‘wōṯ ’wōyēḇ:

Algemeen

Zie ook: Bloed, Pijl, Zwaard

Aantekeningen

Ik zal Mijn pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed des verslagenen en des gevangenen, van het hoofd af zullen er wraken des vijands zijn.

van het hoofd af zullen er wraken des vijands zijn, het idee bij veel moderne vertalingen is dat de strijders hun haren hebben losgegooid in de hitte van de strijd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַשְׁכִּ֤יר

H7937

dronken maken

חִצַּי֙

H2671

zal Ik Mijn pijlen

מִ

H9014

van

דָּ֔ם

H1818

bloed

וְ

H9006

חַרְבִּ֖י

H2719

Mijn zwaard

תֹּאכַ֣ל

H398

zal eten

בָּשָׂ֑ר

H1320

vlees

מִ

H9014

van

דַּ֤ם

H1818

(het) bloed

חָלָל֙

H2491

des verslagenen

וְ

H9006

שִׁבְיָ֔ה

H7633

des gevangenen

מֵ

H9014

van

רֹ֖אשׁ

H7218

het hoofd

פַּרְע֥וֹת

H6546

loshangend haar (?)

אוֹיֵֽב

H341

des vijands

Ik zal Mijn pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed des verslagenen en des gevangenen, van het hoofd af zullen er wraken des vijands zijn.

פַּרְעָה ^H6546 "loshangend haar (?), wraak (?)" (Deut. 32:42; Richt. 5:2 †); מֵרֹ֖אשׁ פַּרְעֹ֥ות אֹויֵֽב het harige hoofd van de vijand (Naardense Bijbel); the chief of the enemy’s leaders (NetBible) hierbij de LXX volgend; het hoofd van de vijand [met zijn] loshangende haar (HSV); hun mannen die zo dreigend hun haren hadden losgeworpen (NBV); Waarbij de moderne vertalingen het willen afleiden van פֶּרַע ^H6545 (cf. E. Klein, p. 531).

____

אַשְׁכִּ֤יר MT SP; אשכיר]הx4QDeut^q;
חִצַּי֙ מִדָּ֔ם MT 4QDeut^q SP;
תֹּאכַ֣ל MT (4QDeut^q) SP;
בָּשָׂ֑ר MT 4QDeut^q SP;
וְשִׁבְיָ֔ה MT (4QDeut^q) SP;
מֵרֹ֖אשׁ MT SP ἀπὸ κεφαλῆς LXX; ומראשx4QDeut^q;
פרעות MT (4QDeut^q); פרעת SP; ἀρχόντων LXX;
אֹויֵֽב MT 4QDeut^q SP;
Voorkomend in 4Q44=4QDeut^q (fragmentarisch, gelijkelijk verdeeld tussen MT en LXX);

____

Na מִדָּ֔ם is een ס gesloten parshiya.
Na בָּשָׂ֑ר is een {ר} of lege ruimte.
Na וְשִׁבְיָ֔ה is een ס gesloten parshiya.
Na אֹויֵֽב is een {ר} of lege ruimte.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!