Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zult gij dit den HEERE vergelden, gij, dwaas en onwijs volk! Is Hij niet uw Vader, Die u verkregen, Die u gemaakt en u bevestigd heeft? |
WLC | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלֹוא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
|
Trans. | hă-laJHWH tiḡəməlû-zō’ṯ ‘am nāḇāl wəlō’ ḥāḵām hălwō’-hû’ ’āḇîḵā qqāneḵā hû’ ‘āśəḵā wayəḵōnəneḵā: |
Algemeen
Zie ook: Letters (vreemde)
Aantekeningen
Zult gij dit den HEERE vergelden, gij, dwaas en onwijs volk! Is Hij niet uw Vader, Die u verkregen, Die u gemaakt en u bevestigd heeft?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Zult gij dit den HEERE vergelden, gij, dwaas en onwijs volk! Is Hij niet uw Vader, Die u verkregen, Die u gemaakt en u bevestigd heeft?
- Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).
____
- הֲ־לַיְהוָה֙ MT; הליהוה SP MTmss; הַ לְיְהוָה֙ AC MTGinsberg MM MAM;
- הֲלֹוא MT 4QpaleoDeutr SP;
- עָֽשְׂךָ֖ MT SP; καὶ ἐποίησέν σε (ועשך*) LXX;
- וַֽיְכֹנְנֶֽךָ MT; ויכוננך SP;
- Voorkomend in 4Q45=4QpaleoDeutr (1 woord, erg fragmentarisch, volgt MT);
____
- In vele manuscripten (bv. MTGinsberg MM MAM, etc.) is de regel in meerdere gedeelten opgesplitst met daartussen een lege ruimte.
- De eerste letter van de zin הַ לְיְהוָה is vergroot weergeven in diverse manuscripten (MTGinsberg MAM);
- 4QpaleoDeutr is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!