Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 32:8

Algemeen

Aantekeningen

Toen de Allerhoogste aan de volken de erfenis uitdeelde, toen Hij Adams kinderen vaneen scheidde, heeft Hij de landpalen der volken gesteld naar het getal der kinderen Israëls.

• Adams kinderen, de mensen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen de Allerhoogste aan de volken de erfenis uitdeelde, toen Hij Adams kinderen vaneen scheidde, heeft Hij de landpalen der volken gesteld naar het getal der kinderen Israëls.

• בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל De Oxford Hebrew Bible geeft: First, the G reading, υἱῶν θεοῦ, may be retroverted as either בני אל or בני אל(ו)היםx4QDeut^j. If the former is chosen, then it is easy to suppose that the Vorlage of M SP, wishing to change a polytheistic text to monotheistic orthodoxy, inserted the consonants ישר before אל, thus creating the reading בני ישראל. Finally, 4QDeut^j’s אלוהים is simply a scribal change, employing the more common term for “God.”

• בְּהַנְחֵ֤ל MT SP; בהנחי[לx4QDeut^j;
• בְּהַפְרִידֹ֖ו MT (4QpaleoDeut^r) SP;
• גְּבֻלֹ֣ת MT; גבלות SP;
• בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל MT SP; בני אלוהיםx4QDeut^j υἱῶν θεοῦ LXX^mss; ἀγγέλων θεοῦ LXX LXX^mss ABP;
• Voorkomend in 4Q45=4QpaleoDeut^r (gedeeltelijk 1 woord, erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q37=4QDeut^j (erg fragmentarisch, LXX?)

• 4QpaleoDeut^r is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
• In vele manuscripten (bv. MT^Ginsberg MM MAM, etc.) is de regel in meerdere gedeelten opgesplitst met daartussen een lege ruimte.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!