Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 32:8

Algemeen

Aantekeningen

Toen de Allerhoogste aan de volken de erfenis uitdeelde, toen Hij Adams kinderen vaneen scheidde, heeft Hij de landpalen der volken gesteld naar het getal der kinderen Israëls.

• Adams kinderen, Lett. "zonen van Adam", i.e. de mensen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen de Allerhoogste aan de volken de erfenis uitdeelde, toen Hij Adams kinderen vaneen scheidde, heeft Hij de landpalen der volken gesteld naar het getal der kinderen Israëls.

• In de LXX staat "engelen van God" en in de 4QDeut^j "kinderen van God" waar de MT "kinderen Israëls" heeft. Derhalve dat moderne vertalingen vaak "kinderen van God" hebben. Zie hieronder voor een verdere uitleg.

• בְּהַנְחֵ֤ל MT SP ║ בהנחילx(בהנחי[לx4QDeut^j) Kennicott^{489 516 ║}
  
• עֶלְיֹון֙ MT SP Altissimus Vg Vg^Neo ║ ὁ ὕψιστος LXX ABP ║ dittografie עליון עליון Kennicott³⁰³ ║ עליו Kennicott⁵¹⁶ ║
• גֹּויִ֔ם MT SP ║ גיים Kennicott⁴⁵⁸ ║ dittografie גוים גוים Kennicott⁶⁸¹ ║
• בְּהַפְרִידֹ֖ו MT (4QpaleoDeut^r) SP ║ בהפריד Kennicott¹⁰⁹ ║ בפרידו Kennicott¹²⁹ ║ wissing בהפרי{דו} Kennicott¹⁸⁵ ║
• גְּבֻלֹ֣ת MT ║ גבלות SP ║ גבולורת Kennicott^62SP ║ גבולות Kennicott^{9 108 129 152 167  260  242 387 442 488 618} ║ גבולת Kennicott^{5 69 84 132 181 193 226 249  436 485 486} ║ גבלות Kennicott^{4  107 229 253 383 688 689} ║
• יַצֵּב֙ MT SP ║ יציב Kennicott²⁰⁰ aanvankelijk Kennicott⁸¹ ║
• עַמִּ֔ים MT SP ║ omissie Kennicott¹⁵¹ ║
• לְמִסְפַּ֖ר MT SP ║ wissing Kennicott³⁴³ ║
• בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל MT SP Tg^O filiorum Israel Vg Vg^Neo ║ בני אלוהיםx4QDeut^j υἱῶν θεοῦ LXX^mss ║ ἀγγέλων θεοῦ LXX LXX^A LXX^B LXX^mss ABP ║ wissing Kennicott¹⁰² ║
• Voorkomend in 4Q45=4QpaleoDeut^r (gedeeltelijk 1 woord, erg fragmentarisch, volgt MT) ║ 4Q37=4QDeut^j (erg fragmentarisch, LXX?) ║

• 4QpaleoDeut^r is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
• Na גֹּויִ֔ם is een ס gesloten parshiya.
• Na אָדָ֑ם is een {ר} of lege ruimte.
• Na עַמִּ֔ים is een ס gesloten parshiya.
• בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל De MT gaat ervan uit dat de uitdrukking “zonen van God” verwijst naar Israël (cf. Hos. 1:10), terwijl LXX ervan uitgaat dat de uitdrukking verwijst naar de hemelse vergadering van engelen (Ps. 29:1; 89:7; cf. ook Ps. 82). De uitdrukking wordt ook aangetroffen in het Ugaritisch, waar het verwijst naar de goddelijke vergadering van de hoge god El. De Oxford Hebrew Bible geeft: First, the G reading, υἱῶν θεοῦ, may be retroverted as either בני אל or בני אל(ו)היםx4QDeut^j. If the former is chosen, then it is easy to suppose that the Vorlage of M SP, wishing to change a polytheistic text to monotheistic orthodoxy, inserted the consonants ישר before אל, thus creating the reading בני ישראל. Finally, 4QDeut^j’s אלוהים is simply a scribal change, employing the more common term for “God.”
• Na יִשְׂרָאֵֽל is een {ר} of lege ruimte.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!