Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen ging Mozes op, uit de vlakke velden van Moab, naar den berg Nebo, op de hoogten van Pisga, welke recht tegenover Jericho is; en de HEERE wees hem dat ganse land, Gilead tot Dan toe; |
| WLC | וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מֹואָב֙ אֶל־הַ֣ר נְבֹ֔ו רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵחֹ֑ו וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃
|
| Trans. | wayya‘al mōšeh mē‘arəḇōṯ mwō’āḇ ’el-har nəḇwō rō’š hapisəgâ ’ăšer ‘al-pənê yərēḥwō wayyarə’ēhû JHWH ’eṯ-kāl-hā’āreṣ ’eṯ-hagilə‘āḏ ‘aḏ-dān: |
Algemeen
Zie ook: Dan (stam), Gilead, Jericho, Moab, Moab (velden v.), Mozes, Nebo, Pisga
Deuteronomium 3:27
Aantekeningen
Toen ging Mozes op, uit de vlakke velden van Moab, naar den berg Nebo, op de hoogten van Pisga, welke recht tegenover Jericho is; en de HEERE wees hem dat ganse land, Gilead tot Dan toe;
- Toen ging Mozes op; Volgens Josephus was Eleazar, Jozua en enkelen stamoudsten erbij (Fl. Josephus, Antiqu. l. 4. c. 8. sect. 48)
- vlakke velden van Moab; de geografische ligging van Numeri (cf. 36:13) als van Deuteronomium (cf. 4:44-49), aan de oostelijke zijde van de Jordaan, recht tegenover Jericho (Bob Utley, Deuteronomy 34)
- Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
- den berg Nebo, op de hoogten van Pisga; het lijkt erop dat Pisga (lett. "richel") op de berg Nebo is. Volgens Joodse traditie verborg Jeremia hier ook de Ark van het Verbond (Bob Utley, Deuteronomy 34).
- Pisga, De berg Pisga wordt in diverse vertalingen opgevat als een eigennaam, meestal verwijzend naar de berg Nebo, ten oosten van de Jordaan, net ten noorden van de Dode Zee.
- Jericho, Jericho een plaats net noordelijk van de Dode Zee, ten westen van de Jordaan.
- en de HEERE wees hem dat ganse land; Er zijn verschillende teksten over de zonde van Mozes waarom hij het land niet mocht intrekken (cf. Deut. 3:23-28; 32:48-52 en Num. 27:12-14).
- Gilead tot Dan toe; Vanaf Nebo gebergte heeft men een goed overzicht op het beloofde land, hierbij ligt Gilead in het noorden, terwijl de stam Dan oorspronkelijk het zuidwestelijk gedeelte zou krijgen, Mozes heeft dus een uitzicht van het Noorden tot het Zuiden. Hierbij moeten we bedenken dat dit land nog niet op dit moment aan hen toebehoorde.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen ging Mozes op, uit de vlakke velden van Moab, naar den berg Nebo, op de hoogten van Pisga, welke recht tegenover Jericho is; en de HEERE wees hem dat ganse land, Gilead tot Dan toe;
____
- נְבֹ֔ו MT; נבא SP;
- פְּנֵ֣י MT (4QpaleoDeutr) SP;
- יְרֵחֹ֑ו MT; יריחוx(4QpaleoDeutr) SP;
- אֶת־הַגִּלְעָ֖ד MT; מנהר מצרים SP;
- דָּֽן MT; הנהר SP;
- Voorkomend in 4Q45=4QpaleoDeutr (extreem fragmentarisch);
____
- 4QpaleoDeutr is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
